Matthew 14:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​လေ​အ​ဟုန်​ပြင်း​သည်​ကို မြင်​သော​အ​ခါ​ကြောက်​လန့်​၍​လာ​သ​ဖြင့်​ရေ နစ်​စ​ပြု​သည်​နှင့် ``သ​ခင်​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ် အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေပြင်းသည်ကိုမြင်လျှင် ကြောက်လန့်၍ နစ်မွန်းလုသည်ရှိသော်၊ ကယ်မတော်မူပါသခင်ဟု ဟစ် ကြော်လေ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် လေ ပြင်း ထန် သည် ကို မြင် သော် ကြောက် ရွံ့၍ နစ် မြုပ် ဆဲ ရှိ သ ဖြင့် ကယ် တော် မူ ပါ အ ရှင် ဘု ရား ဟု အော် ဟစ် သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

လေ​ပြင်း​သည်​ကို​မြင်​လျှင် ကြောက်​လန့်၍ နစ်​မွန်း​လု​သည်​ရှိ​သော်၊ ကယ်​မ​တော်​မူ​ပါ​သ​ခင်​ဟု ဟစ်​ကြော်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေလ​ျပင္း​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္ ေၾကာက္​လန္႔၍ နစ္​မြန္း​လု​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ကယ္​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​ခင္​ဟု ဟစ္​ေၾကာ္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ေလ​အ​ဟုန္​ျပင္း​သည္​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ​ေၾကာက္​လန႔္​၍​လာ​သ​ျဖင့္​ေရ နစ္​စ​ျပဳ​သည္​ႏွင့္ ``သ​ခင္​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္ အား​ကယ္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပြင်းထန်​သော​လေ​ကို​မြင်​လျှင် ကြောက်​၍ ရေနစ်​စ​ပြု​သည်​နှင့် “သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​ကို​ကယ်​တော်မူ​ပါ”​ဟု အော်ဟစ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ျပင္းထန္​ေသာ​ေလ​ကို​ျမင္​လွ်င္ ေၾကာက္​၍ ေရနစ္​စ​ျပဳ​သည္​ႏွင့္ “သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ကယ္​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ေလ​၏။