Matthew 14:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမြို့သားတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုမှတ်မိကြသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်သို့လူများစေလွှတ်၍ ဖျား နာသူတို့ကိုအထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရပ်သားတို့သည် မျက်နှာတော်ကိုမှတ်မိလျှင်၊ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရှိသမျှသို့ စေလွှတ်သဖြင့် လူနာ ရှိသမျှတို့ကို ဆောင်ခဲ့၍၊
Burmese 1928
ကိုယ် တော် ကို မှတ် မိ၍ ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် သို့ လွှတ် လျက် သူ နာ ရှိ သ မျှ ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ခဲ့ ကြ ပြီး လျှင်
Burmese 2021
ထိုအရပ်သားတို့သည် မျက်နှာတော်ကို မှတ်မိလျှင်၊ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ် ရှိသမျှသို့ စေလွှတ်သဖြင့် လူနာရှိသမျှတို့ကို ဆောင်ခဲ့၍၊-
Burmese JBZV
ထိုအရပ္သားတို႔သည္ မ်က္ႏွာေတာ္ကို မွတ္မိလၽွင္၊ ပတ္ဝန္းက်င္အရပ္ ရွိသမၽွသို႔ ေစလႊတ္သျဖင့္ လူနာရွိသမၽွတို႔ကို ေဆာင္ခဲ့၍၊-
Burmese MCLZV
ထိုၿမိဳ႕သားတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုမွတ္မိၾကသျဖင့္ ပတ္ဝန္းက်င္အရပ္ရပ္သို႔လူမ်ားေစလႊတ္၍ ဖ်ား နာသူတို႔ကိုအထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္လာၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအရပ်၌ရှိသောလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမှတ်မိကြသဖြင့် ထိုဒေသဝန်းကျင်တစ်ခုလုံးသို့ လူကိုစေလွှတ်၍ နာမကျန်းဖြစ်သူရှိသမျှတို့ကို အထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ထိုအရပ္၌ရွိေသာလူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုမွတ္မိၾကသျဖင့္ ထိုေဒသဝန္းက်င္တစ္ခုလုံးသို႔ လူကိုေစလႊတ္၍ နာမက်န္းျဖစ္သူရွိသမွ်တို႔ကို အထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္လာၿပီးလွ်င္