Matthew 14:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဖျား​နာ​သူ​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ဝတ် တော်​အ​မြိတ်​ကို​မျှ​တို့​ထိ​နိုင်​ခွင့်​ပြု​ရန်​တောင်း​ပန် ကြ​၏။ ဤ​သို့​တို့​ထိ​ရ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ကျန်း​မာ​သွား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဝတ်တော်၏ပန်းပွားကိုမျှသာတို့ရပါမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်းကြ၏။ တို့သမျှသောသူတို့သည် လည်း ချမ်းသာရကြ၏။

Burmese 1928

အ ဝတ် တော် ပန်း ပွား ကို ထိ ရုံ မျှ တို့ ခွင့် ရ စေ ရန် တောင်း ပန် ကြ၏။ တို့ သ မျှ သော သူ နာ တို့ လည်း ကျန်း မာ ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ဝတ်​တော်၏ ပန်း​ပွား​ကို​မျှ​သာ တို့​ရ​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း အ​ခွင့်​တောင်း​ကြ၏။ တို့​သ​မျှ​သော သူ​တို့​သည်​လည်း ချမ်း​သာ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ဝတ္​ေတာ္၏ ပန္း​ပြား​ကို​မၽွ​သာ တို႔​ရ​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ခြင့္​ေတာင္း​ၾက၏။ တို႔​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​သည္​လည္း ခ်မ္း​သာ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဖ်ား​နာ​သူ​တို႔​အား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ဝတ္ ေတာ္​အ​ၿမိတ္​ကို​မၽွ​တို႔​ထိ​နိုင္​ခြင့္​ျပဳ​ရန္​ေတာင္း​ပန္ ၾက​၏။ ဤ​သို႔​တို႔​ထိ​ရ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း က်န္း​မာ​သြား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​အား ကိုယ်တော်​၏​ဝတ်ရုံ​တော်​ပန်းဖွား​ကို​မျှ တို့ထိ​ခွင့်​ပြု​ပါ​မည့်​အကြောင်း ကိုယ်တော်​ကို​တောင်းပန်​ကြ​၏။ တို့ထိ​ရ​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​သည်​လည်း ရောဂါ​ပျောက်ကင်း​ခြင်း​အခွင့်​ကို​ရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အား ကိုယ္ေတာ္​၏​ဝတ္႐ုံ​ေတာ္​ပန္းဖြား​ကို​မွ် တို႔ထိ​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​မည့္​အေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေတာင္းပန္​ၾက​၏။ တို႔ထိ​ရ​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္​လည္း ေရာဂါ​ေပ်ာက္ကင္း​ျခင္း​အခြင့္​ကို​ရ​ၾက​၏။