Matthew 14:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရုဒ်​၏​မွေး​နေ့​၌​ဟေ​ရော​ဒိ​၏​သ​မီး​သည် ဧည့်​သည်​တော်​များ​အား​အ​က​နှင့်​ဖျော်​ဖြေ လျက်​ဟေ​ရုဒ်​၏​စိတ်​ကို​များ​စွာ​ရွှင်​လန်း​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ဟေရုဒ်ကိုဘွားသောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲခံစဉ်တွင်၊ ဟေရောဒိ၏သမီးသည် ပွဲသဘင်၌ က သဖြင့် ဟေရုဒ်သည် နူးညွတ်သောစိတ်ရှိလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဟေ ရုဒ် မင်း ဖွား နေ့ ကျ ရောက်၍ ပွဲ လုပ် သည့် ကာ လ ဟေ ရော ဒိ သ မီး သည် သူ တို့ အ လယ်၌ က သ ဖြင့် ဟေ ရုဒ် မင်း နှစ် သက်၍

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ဟေ​ရုဒ်​ကို ဖွား​သော​နေ့​ရက်၌ နှစ်​စဉ်​ပွဲ​ခံ​စဉ်​တွင်၊ ဟေ​ရော​ဒိ၏​သ​မီး​သည် ပွဲ​သ​ဘင်၌ က​သ​ဖြင့် ဟေ​ရုဒ်​သည် နူး​ညွတ်​သော​စိတ်​ရှိ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေဟ​႐ုဒ္​ကို ဖြား​ေသာ​ေန႔​ရက္၌ ႏွစ္​စဥ္​ပြဲ​ခံ​စဥ္​တြင္၊ ေဟ​ေရာ​ဒိ၏​သ​မီး​သည္ ပြဲ​သ​ဘင္၌ က​သ​ျဖင့္ ေဟ​႐ုဒ္​သည္ ႏူး​ညြတ္​ေသာ​စိတ္​ရွိ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေဟ​႐ုဒ္​၏​ေမြး​ေန႔​၌​ေဟ​ေရာ​ဒိ​၏​သ​မီး​သည္ ဧည့္​သည္​ေတာ္​မ်ား​အား​အ​က​ႏွင့္​ေဖ်ာ္​ေျဖ လ်က္​ေဟ​႐ုဒ္​၏​စိတ္​ကို​မ်ား​စြာ​ရႊင္​လန္း​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဟေရုဒ်​၏​မွေးနေ့​ရောက်လာ​သောအခါ ဟေရောဒိ​၏​သမီး​သည် ဧည့်သည်​တော်​များ​ရှေ့​၌ က​ပြ​လျက် ဟေရုဒ်​ကို နှစ်သက်​စေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေဟ႐ုဒ္​၏​ေမြးေန႔​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ေဟေရာဒိ​၏​သမီး​သည္ ဧည့္သည္​ေတာ္​မ်ား​ေရွ႕​၌ က​ျပ​လ်က္ ေဟ႐ုဒ္​ကို ႏွစ္သက္​ေစ​၏။