Matthew 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမင်းကြီးသည်များစွာစိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တော်မူသော်လည်းဧည့်သည်တော်များရှေ့တွင် မိမိပေးခဲ့သည့်ကတိကိုထောက်၍ သူငယ်မ တောင်းလျှောက်သည့်အတိုင်းပေးစေရန်အမိန့် ချတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မင်းကြီးသည် ဝမ်းနည်းသော်လည်းကျိန်ဆိုခြင်းကို၎င်း၊ အပေါင်းအဘော်တို့၏မျက်နှာကို၎င်း ထောက် သောကြောင့် ပေးစေဟုအမိန့်တော်ရှိလျက်၊
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် ဝမ်း နည်း သော် လည်း သ စ္စာ ထား မိ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ စား ပွဲ တော် ထိုင် ဘက် တို့ ကိုလည်း ကောင်း ထောက် သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
မင်းကြီးသည် ဝမ်းနည်းသော်လည်း ကျိန်ဆိုခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ အပေါင်းအဖော်တို့၏ မျက်နှာကိုလည်းကောင်း ထောက်သောကြောင့် ပေးစေဟု အမိန့်တော်ရှိလျက်၊-
Burmese JBZV
မင္းႀကီးသည္ ဝမ္းနည္းေသာ္လည္း က်ိန္ဆိုျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အေပါင္းအေဖာ္တို႔၏ မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း ေထာက္ေသာေၾကာင့္ ေပးေစဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိလ်က္၊-
Burmese MCLZV
ထိုအခါမင္းႀကီးသည္မ်ားစြာစိတ္မခ်မ္းမသာ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ္လည္းဧည့္သည္ေတာ္မ်ားေရွ႕တြင္ မိမိေပးခဲ့သည့္ကတိကိုေထာက္၍ သူငယ္မ ေတာင္းေလၽွာက္သည့္အတိုင္းေပးေစရန္အမိန႔္ ခ်ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
မင်းကြီးသည် စိတ်မကောင်းဖြစ်သော်လည်း ပြုထားသောကတိသစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ မိမိနှင့်အတူစားသောက်ပွဲ၌ထိုင်နေသောသူတို့၏မျက်နှာကိုလည်းကောင်း ထောက်၍ ပေးလိုက်ရန် အမိန့်ပေးကာ
Burmese MSBZ
မင္းႀကီးသည္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေသာ္လည္း ျပဳထားေသာကတိသစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိႏွင့္အတူစားေသာက္ပြဲ၌ထိုင္ ေနေသာသူတို႔၏မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း ေထာက္၍ ေပးလိုက္ရန္ အမိန႔္ေပးကာ