Matthew 15:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​သည့်​အ​ရာ​ကား​ခံ​တွင်း​သို့ ဝင်​သည့်​အ​ရာ​မ​ဟုတ်။ ခံ​တွင်း​မှ​ထွက်​သည့်​အ​ရာ သာ​လျှင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခံတွင်းသို့ဝင်သောအရာသည် လူကိုညစ်ညူးစေသည်မဟုတ်။ ခံတွင်းမှထွက်သောအရာသည် ညစ်ညူး စေသောအရာဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ခံ တွင်း သို့ ဝင် သည့် အ ရာ က လူ ကို မ သန့် အောင် ပြု သည် မ ဟုတ်၊ ခံ တွင်း မှ ထွက် သည့် အ ရာ က သာ မ သန့် အောင် ပြု သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ခံ​တွင်း​သို့​ဝင်​သော​အ​ရာ​သည် လူ​ကို​ညစ်​ညူး​စေ​သည် မ​ဟုတ်။ ခံ​တွင်း​မှ​ထွက်​သော​အ​ရာ​သည် ညစ်​ညူး​စေ​သော​အ​ရာ ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ခံ​တြင္း​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ လူ​ကို​ညစ္​ညဴး​ေစ​သည္ မ​ဟုတ္။ ခံ​တြင္း​မွ​ထြက္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ ညစ္​ညဴး​ေစ​ေသာ​အ​ရာ ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

လူ​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​သည့္​အ​ရာ​ကား​ခံ​တြင္း​သို႔ ဝင္​သည့္​အ​ရာ​မ​ဟုတ္။ ခံ​တြင္း​မွ​ထြက္​သည့္​အ​ရာ သာ​လၽွင္​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

ခံတွင်း​သို့​ဝင်​သော​အရာ​သည် လူ​ကို​ညစ်ညူး​စေ​သည်​မ​ဟုတ်။ ခံတွင်း​မှ​ထွက်လာ​သော​အရာ​က​သာ လူ​ကို​ညစ်ညူး​စေ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ခံတြင္း​သို႔​ဝင္​ေသာ​အရာ​သည္ လူ​ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​သည္​မ​ဟုတ္။ ခံတြင္း​မွ​ထြက္လာ​ေသာ​အရာ​က​သာ လူ​ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။