Matthew 15:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တပည့်တော်တို့သည်အထံတော်သို့လာ၍ ``အရှင် မိန့်တော်မူသောစကားကြောင့်ဖာရိရှဲတို့စိတ်ဆိုး ကြသည်ကိုသိတော်မူပါသလော'' ဟုလျှောက် ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့သည်ချဉ်းကပ်၍၊ ယခုမိန့်တော်မူသောစကားကို ဖာရိရှဲတို့သည်ကြားသောအခါ စေတနာစိတ်ပျက်ကြသည်ကို သိတော်မူသလောဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ သည် ချဉ်း ကပ်၍ ကြား သော ဖာ ရိ ရှဲ တို့ တိုက် လဲ ကြ သည် ကို သိ တော် မူ ပါ သ လော ဟု မေး လျှောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

တပည့်တော်တို့သည် ချဉ်းကပ်၍၊ ယခုမိန့်တော်မူသော စကားကို ဖာရိရှဲတို့သည်ကြားသောအခါ စေတနာစိတ်ပျက်ကြသည်ကို သိတော်မူသလောဟု လျှောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ ယခုမိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားကို ဖာရိရွဲတို႔သည္ၾကားေသာအခါ ေစတနာစိတ္ပ်က္ၾကသည္ကို သိေတာ္မူသေလာဟု ေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တပည့္ေတာ္တို႔သည္အထံေတာ္သို႔လာ၍ ``အရွင္ မိန႔္ေတာ္မူေသာစကားေၾကာင့္ဖာရိရွဲတို႔စိတ္ဆိုး ၾကသည္ကိုသိေတာ္မူပါသေလာ'' ဟုေလၽွာက္ ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်လာလျက် “ဖာရိရှဲတို့သည် မိန့်တော်မူသောစကားတို့ကိုကြား၍ ဘဝင်မကျဖြစ်ကြသည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူပါသလော”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္လာလ်က္ “ဖာရိရွဲတို႔သည္ မိန႔္ေတာ္မူေသာစကားတို႔ကိုၾကား၍ ဘဝင္မက်ျဖစ္ၾကသည္ကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူပါသေလာ”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Matthew 15:12 — Compare Translations