Matthew 15:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထိုသူတို့အတွက်ကြောင့်စိတ်မပူကြ နှင့်၊ သူတို့သည်မျက်မမြင်များကိုလမ်းပြသည့် သူကန်းများဖြစ်ကြ၏။ မျက်မမြင်တစ်ယောက် ကအခြားမျက်မမြင်တစ်ယောက်အားလမ်းပြ ပါမူသူတို့နှစ်ယောက်စလုံးပင်တွင်းထဲသို့ကျ လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကိုရှိပါလေစေ။ သူတို့သည်လူကန်းတို့အား လမ်းပြသောလူကန်းဖြစ်၏။ လူကန်းချင်းတဦးကို တဦးလမ်းပြလျှင်၊ နှစ်ဦးတို့သည် တွင်းထဲသို့ကျကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကို ရှိ နေ ကြ စေ။ သူ ကန်း အ ချင်း ချင်း လမ်း ပြ ဖြစ် ကြ သည် တ ကား။ သူ ကန်း သည် သူ ကန်း ကို လမ်း ပြ လျှင် နှစ် ဦး လုံး ပင် တွင်း ထဲ သို့ ကျ ရောက် လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့ကို ရှိပါလေစေ။ သူတို့သည် လူကန်းတို့အား လမ်းပြသော လူကန်းဖြစ်၏။ လူကန်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လမ်းပြလျှင်၊ နှစ်ဦးတို့သည် တွင်းထဲသို့ကျကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔ကို ရွိပါေလေစ။ သူတို႔သည္ လူကန္းတို႔အား လမ္းျပေသာ လူကန္းျဖစ္၏။ လူကန္းခ်င္း တစ္ဦးကိုတစ္ဦး လမ္းျပလၽွင္၊ ႏွစ္ဦးတို႔သည္ တြင္းထဲသို႔က်ၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထိုသူတို႔အတြက္ေၾကာင့္စိတ္မပူၾက ႏွင့္၊ သူတို႔သည္မ်က္မျမင္မ်ားကိုလမ္းျပသည့္ သူကန္းမ်ားျဖစ္ၾက၏။ မ်က္မျမင္တစ္ေယာက္ ကအျခားမ်က္မျမင္တစ္ေယာက္အားလမ္းျပ ပါမူသူတို႔ႏွစ္ေယာက္စလုံးပင္တြင္းထဲသို႔က် လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့ရှိကြပါလေစေ။ သူတို့သည် မျက်မမြင်တို့ကိုလမ်းပြသော မျက်မမြင်များဖြစ်ကြ၏။ မျက်မမြင်သည် မျက်မမြင်ကိုလမ်းပြလျှင် နှစ်ဦးစလုံး တွင်းထဲသို့ကျလိမ့်မည်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ရွိၾကပါေလေစ။ သူတို႔သည္ မ်က္မျမင္တို႔ကိုလမ္းျပေသာ မ်က္မျမင္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ မ်က္မျမင္သည္ မ်က္မျမင္ကိုလမ္းျပလွ်င္ ႏွစ္ဦးစလုံး တြင္းထဲသို႔က်လိမ့္မည္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 15:14 — Compare Translations