Matthew 15:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူ့အသက်ကိုသတ်ခြင်း၊ သူ့အိမ်ရာကိုပြစ်မှား ခြင်း၊ ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်း၊ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးခြင်း၊ မမှန်သောသက်သေကိုခံခြင်း၊ သူ့အသရေကို ဖျက်ခြင်းအစရှိသည့်ညစ်ညမ်းသည့်အကြံ အစည်များသည်စိတ်နှလုံးထဲမှထွက်လာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မကောင်းသောကြံစည်ခြင်း၊ လူအသက်ကိုသတ်ခြင်း၊ သူ့မယားကိုပြစ်မှားခြင်း၊ မိန်းမလွတ်နှင့် မှား ယွင်းခြင်း၊ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးခြင်း၊ မမှန်သောသက်သေကိုခံခြင်း၊ သူ့အသရေကိုဖျက်ခြင်းအရာတို့သည် နှလုံးထဲက ထွက်လာ၍၊
Burmese 1928
မ ကောင်း ကြံ စည် ခြင်း၊ သူ့ အ သက် ကို သတ် ခြင်း၊ သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား ခြင်း၊ မ တ ရား မေ ထုန် ပြု ခြင်း၊ သူ့ ဥစ္စာ ကို ခိုး ခြင်း၊ မု သာ သက် သေ ခံ ခြင်း၊ ကုန်း ချော ခြင်း များ သည် စိတ် နှ လုံး မှ ထွက် လာ၍၊
Burmese 2021
မကောင်းသော ကြံစည်ခြင်း၊ လူအသက်ကို သတ်ခြင်း၊ သူ့မယားကို ပြစ်မှားခြင်း၊ မိန်းမလွတ်နှင့် မှားယွင်းခြင်း၊ သူ့ဥစ္စာကို ခိုးခြင်း၊ မမှန်သော သက်သေကိုခံခြင်း၊ သူ့အသရေကို ဖျက်ခြင်းအရာတို့သည် နှလုံးထဲက ထွက်လာ၍၊-
Burmese JBZV
မေကာင္းေသာ ႀကံစည္ျခင္း၊ လူအသက္ကို သတ္ျခင္း၊ သူ႔မယားကို ျပစ္မွားျခင္း၊ မိန္းမလြတ္ႏွင့္ မွားယြင္းျခင္း၊ သူ႔ဥစၥာကို ခိုးျခင္း၊ မမွန္ေသာ သက္ေသကိုခံျခင္း၊ သူ႔အသေရကို ဖ်က္ျခင္းအရာတို႔သည္ ႏွလုံးထဲက ထြက္လာ၍၊-
Burmese MCLZV
လူ႔အသက္ကိုသတ္ျခင္း၊ သူ႔အိမ္ရာကိုျပစ္မွား ျခင္း၊ ကာမဂုဏ္လိုက္စားျခင္း၊ သူ႔ဥစၥာကိုခိုးျခင္း၊ မမွန္ေသာသက္ေသကိုခံျခင္း၊ သူ႔အသေရကို ဖ်က္ျခင္းအစရွိသည့္ညစ္ညမ္းသည့္အႀကံ အစည္မ်ားသည္စိတ္ႏွလုံးထဲမွထြက္လာ၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား မကောင်းသောတွေးတောကြံစည်မှုများ၊ လူသတ်ခြင်း၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုကျူးလွန်ခြင်း၊ တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်း၊ ခိုးယူခြင်း၊ မမှန်သောသက်သေထွက်ဆိုခြင်းနှင့် စော်ကားပြောဆိုခြင်းတို့သည် စိတ်နှလုံးထဲမှထွက်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား မေကာင္းေသာေတြးေတာႀကံစည္မႈမ်ား၊ လူသတ္ျခင္း၊ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကိုက်ဴးလြန္ျခင္း၊ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္း၊ ခိုးယူျခင္း၊ မမွန္ေသာသက္ေသထြက္ဆိုျခင္းႏွင့္ ေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းတို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးထဲမွထြက္လာၾက၏။