Matthew 15:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က ``အရှင်၏တပည့်များသည်အဘယ် ကြောင့်ရှေးလူကြီးတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများ ကိုမလိုက်နာကြပါသနည်း။ သူတို့သည်နည်း မှန်အတိုင်းလက်မဆေးဘဲစားသောက်ကြပါ သည်တကား'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးဟောင်းတို့မှဆက်ခံသော နည်းဥပဒေကို ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်လွန်ကျူး ကြပါသနည်း။ သူတို့သည် လက်မဆေးဘဲ အစာစားကြပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ယေ ရှု ထံ လာ၍ ဆ ရာ့ တ ပည့် တို့ သည် လူ ကြီး တို့ ရှေး ထုံး နည်း ကို အ ဘယ် ကြောင့် လွန် ကျူး ကြ သ နည်း။ လက် မ ဆေး ပဲ အ စာ စား ကြ သည် တ ကား ဟု ဆို ကြ သော်။

Burmese 2021

ရှေးလူဟောင်းတို့မှ ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေကို ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျူးကြပါသနည်း။ သူတို့သည် လက်မဆေးဘဲ အစာစားကြပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြလျှင်၊-

Burmese JBZV

ေရွးလူေဟာင္းတို႔မွ ဆက္ခံေသာ နည္းဥပေဒကို ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ လြန္က်ဴးၾကပါသနည္း။ သူတို႔သည္ လက္မေဆးဘဲ အစာစားၾကပါသည္တကားဟု ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူတို႔က ``အရွင္၏တပည့္မ်ားသည္အဘယ္ ေၾကာင့္ေရွးလူႀကီးတို႔၏ထုံးတမ္းစဥ္လာမ်ား ကိုမလိုက္နာၾကပါသနည္း။ သူတို႔သည္နည္း မွန္အတိုင္းလက္မေဆးဘဲစားေသာက္ၾကပါ သည္တကား'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

“သင်၏တပည့်များသည် အဘယ်ကြောင့် ရှေးလူကြီးတို့၏ဓလေ့ထုံးတမ်းကို ချိုးဖောက်ကြသနည်း။ အကြောင်းမှာ သူတို့သည် အစာစားသည့်အခါ သူတို့၏လက်ကိုမဆေးကြပါ”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

“သင္၏တပည့္မ်ားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေရွးလူႀကီးတို႔၏ဓေလ့ထုံးတမ္းကို ခ်ိဳးေဖာက္ၾကသနည္း။ အေၾကာင္းမွာ သူတို႔သည္ အစာ စားသည့္အခါ သူတို႔၏လက္ကိုမေဆးၾကပါ”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Matthew 15:2 — Compare Translations