Matthew 15:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဒေသ​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သ​မီး တစ်​ယောက်​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ပြီး​လျှင် ``အ​ရှင်၊ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်၊ ကျွန်​မ​ကို​သ​နား တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​မ​၏​သ​မီး​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး ဝင်​နေ​သ​ဖြင့်​ပြင်း​ပြ​စွာ​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​လျက် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခါနာန်အမျိုးဖြစ်သောမိန်းမတယောက်သည် ထိုနယ်စပ်မှထွက်လာ၍၊ ဒါဝိဒ်၏သားတော်ရှင်၊ ကျွန်မ ကို သနားတော်မူပါ။ ကျွန်မ၏သမီးသည် နတ်ဆိုးနှိပ်စက်ခြင်းကို ပြင်းစွာခံရပါသည်ဟု ဟစ်ကြော်သော်လည်း စကားတခွန်းမျှ ပြန်တော်မမူ။

Burmese 1928

ခါ နာန် မိန်း မ တစ် ယောက် သည် ထို နယ် က ထွက် လာ၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် အ ရှင် ဘု ရား သ နား တော် မူ ပါ။ ကျွန် မ၏ သ မီး မှာ နတ် ပူး ခြင်း ကို ပြင်း စွာ ခံ နေ ရ ပါ သည် ဟု အော် လျက် လျှောက်၏။

Burmese 2021

ခါ​နာန်​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော မိန်း​မ​တစ်​ယောက်​သည် ထို​နယ်​စပ်​မှ​ထွက်​လာ၍၊ ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​တော်​ရှင်၊ ကျွန်​မ​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​မ၏​သ​မီး​သည် နတ်​ဆိုး​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ကို ပြင်း​စွာ​ခံ​ရ​ပါ​သည်​ဟု ဟစ်​ကြော်​သော်​လည်း စ​ကား​တစ်​ခွန်း​မျှ ပြန်​တော်​မ​မူ။-

Burmese JBZV

ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ မိန္း​မ​တစ္​ေယာက္​သည္ ထို​နယ္​စပ္​မွ​ထြက္​လာ၍၊ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ေတာ္​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​ကို သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​မ၏​သ​မီး​သည္ နတ္​ဆိုး​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ကို ျပင္း​စြာ​ခံ​ရ​ပါ​သည္​ဟု ဟစ္​ေၾကာ္​ေသာ္​လည္း စ​ကား​တစ္​ခြန္း​မၽွ ျပန္​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MCLZV

ထို​ေဒသ​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး တစ္​ေယာက္​သည္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ``အ​ရွင္၊ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္၊ ကၽြန္​မ​ကို​သ​နား ေတာ္​မူ​ပါ။ ကၽြန္​မ​၏​သ​မီး​သည္​နတ္​မိစၧာ​ပူး ဝင္​ေန​သ​ျဖင့္​ျပင္း​ျပ​စြာ​ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​လ်က္ ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထို​အရပ်​ဒေသ​မှ ခါနာန်​အမျိုးသမီး​တစ်​ဦး​သည် ထွက်လာ​၍ “သခင်​ဘုရား၊ ဒါဝိဒ်​၏​သား​တော်၊ ကျွန်မ​ကို​သနား​တော်မူ​ပါ။ ကျွန်မ​၏​သမီး​သည် နတ်ဆိုး​ပူး​၍ ပြင်းထန်​စွာ​ခံစား​နေ​ရ​ပါ​၏”​ဟု အော်ဟစ်​လျှောက်ထား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထို​အရပ္​ေဒသ​မွ ခါနာန္​အမ်ိဳးသမီး​တစ္​ဦး​သည္ ထြက္လာ​၍ “သခင္​ဘုရား၊ ဒါဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္၊ ကြၽန္မ​ကို​သနား​ေတာ္မူ​ပါ။ ကြၽန္မ​၏​သမီး​သည္ နတ္ဆိုး​ပူး​၍ ျပင္းထန္​စြာ​ခံစား​ေန​ရ​ပါ​၏”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ေလွ်ာက္ထား​ေလ​၏။