Matthew 15:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ပျောက်​နေ​သော သိုး​စု​ဖြစ်​သည့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​အ​တွက် သာ​လျှင်​လာ​ရောက်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးအဝင် ပျောက်လွင့်သောသိုးများမှတပါး အခြားသောအမျိုးရှိ ရာသို့ ငါ့ကိုမစေလွှတ်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ နက် ပျောက် သော သိုး များ ထံ သာ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သည် ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ လျှင် ထို မိန်း မ သည် ချဉ်း ကပ် ရှိ ခိုး လျက်

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​ဝင် ပျောက်​လွင့်​သော သိုး​များ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​မျိုး​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ့​ကို​မ​စေ​လွှတ်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ဝင္ ေပ်ာက္​လြင့္​ေသာ သိုး​မ်ား​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​အ​မ်ိဳး​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ့​ကို​မ​ေစ​လႊတ္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ​သည္​ေပ်ာက္​ေန​ေသာ သိုး​စု​ျဖစ္​သည့္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​အ​တြက္ သာ​လၽွင္​လာ​ေရာက္​ျခင္း​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ေျဖ​ၾကား ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “ငါ​သည် အစ္စရေး​အမျိုး​၏​ပျောက်ဆုံး​သော​သိုး​များ​ထံသို့​သာ စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​၏” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “ငါ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳး​၏​ေပ်ာက္ဆုံး​ေသာ​သိုး​မ်ား​ထံသို႔​သာ ေစလႊတ္​ျခင္း​ခံရ​၏” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။