Matthew 15:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​က ``မှန်​ပါ​၏​အ​ရှင်၊ ခွေး​များ​ပင် လျှင်​မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​၏​စား​ပွဲ​မှ​ကျ​သည့်​စား​ကြွင်း စား​ကျန်​များ​ကို​စား​ရ​ကြ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမကလည်းမှန်ပါ၏သခင်၊ ခွေးမည်သည်ကား မိမိသခင်၏စားပွဲမှကျသော စားနုပ်စားပေါက်ကို စားမြဲထုံးစံရှိပါ၏ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊

Burmese 1928

မှန် ပါ သည် အ ရှင် ဘု ရား၊ ခွေး များ ပင် သ ခင့် စား ပွဲ မှ ကျ သည့် စား နုပ် စား ပေါက် ကို စား ရ ကြ ပါ သည် ဟု ထပ် မံ လျှောက် ထား၏။

Burmese 2021

မိန်း​မ​က​လည်း မှန်​ပါ၏​သ​ခင်၊ ခွေး​မည်​သည်​ကား မိ​မိ​သ​ခင်၏ စား​ပွဲ​မှ​ကျ​သော စား​နုပ်​စား​ပေါက်​ကို စား​မြဲ​ထုံး​စံ​ရှိ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ပြန်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

မိန္း​မ​က​လည္း မွန္​ပါ၏​သ​ခင္၊ ေခြး​မည္​သည္​ကား မိ​မိ​သ​ခင္၏ စား​ပြဲ​မွ​က်​ေသာ စား​ႏုပ္​စား​ေပါက္​ကို စား​ျမဲ​ထုံး​စံ​ရွိ​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ျပန္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က ``မွန္​ပါ​၏​အ​ရွင္၊ ေခြး​မ်ား​ပင္ လၽွင္​မိ​မိ​တို႔​သ​ခင္​၏​စား​ပြဲ​မွ​က်​သည့္​စား​ႂကြင္း စား​က်န္​မ်ား​ကို​စား​ရ​ၾက​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထို​အမျိုးသမီး​က​မူ “မှန်​ပါ​၏ သခင်​ဘုရား။ သို့ရာတွင် ခွေးကလေး​များ​ပင်လျှင် သူ​တို့​သခင်​၏​စားပွဲ​မှ​ကျ​သော စားနုပ်စားပေါက်​များ​ကို စား​ရ​ကြ​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အမ်ိဳးသမီး​က​မူ “မွန္​ပါ​၏ သခင္​ဘုရား။ သို႔ရာတြင္ ေခြးကေလး​မ်ား​ပင္လွ်င္ သူ​တို႔​သခင္​၏​စားပြဲ​မွ​က်​ေသာ စားႏုပ္စားေပါက္​မ်ား​ကို စား​ရ​ၾက​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။