Matthew 15:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​ချင်း​အ​မျိုး​သ​မီး၊ သင်​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​အား​ကြီး​စွ​တ​ကား။ သင် ဆန္ဒ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို အ​ချိန်​မှ​စ​၍​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​၏​သ​မီး​သည် ရော​ဂါ​ပျောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုမိန်းမ၊ သင်သည်ယုံကြည်အားကြီးလှပြီ။ သင့်အလိုရှိသည်အတိုင်း သင်၌ဖြစ်စေဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ ထိုမိန်းမ၏သမီးသည် ကျန်းမာပကတိဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယေ ရှု က အ ချင်း မိန်း မ၊ သင်၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် အား ကြီး စွ တ ကား သင် အ လို ရှိ သည့် အ တိုင်း ဖြစ် စေ ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် ထို အ ချိန် နာ ရီ က စ၍ သ မီး ကျန်း မာ လေ၏။

Burmese 2021

အို မိန်း​မ၊ သင်​သည် ယုံ​ကြည်​အား​ကြီး​လှ​ပြီ။ သင့်​အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင်၌​ဖြစ်​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ချိန်​မှ​စ၍ ထို​မိန်း​မ၏​သ​မီး​သည် ကျန်း​မာ​ပ​က​တိ​ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

အို မိန္း​မ၊ သင္​သည္ ယုံ​ၾကည္​အား​ႀကီး​လွ​ၿပီ။ သင့္​အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင္၌​ျဖစ္​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​မွ​စ၍ ထို​မိန္း​မ၏​သ​မီး​သည္ က်န္း​မာ​ပ​က​တိ​ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​ခ်င္း​အ​မ်ိဳး​သ​မီး၊ သင္​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သည္​အား​ႀကီး​စြ​တ​ကား။ သင္ ဆႏၵ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေစ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို အ​ခ်ိန္​မွ​စ​၍​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​၏​သ​မီး​သည္ ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှု​က “အို အမျိုးသမီး၊ သင်​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​သည် ကြီးမား​လှ​ပေ​၏။ သင်​အလို​ရှိ​သည့်​အတိုင်း သင်​၌​ဖြစ်​စေ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ရာ သူ​၏​သမီး​သည် ထို​အချိန်​နာရီ​မှစ၍ ကျန်းမာ​လာ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈ​က “အို အမ်ိဳးသမီး၊ သင္​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​သည္ ႀကီးမား​လွ​ေပ​၏။ သင္​အလို​ရွိ​သည့္​အတိုင္း သင္​၌​ျဖစ္​ေစ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ရာ သူ​၏​သမီး​သည္ ထို​အခ်ိန္​နာရီ​မွစ၍ က်န္းမာ​လာ​ေလ​၏။