Matthew 15:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆွံ့​အ​သူ​များ​စ​ကား​ပြော​ကြ​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ ကိုယ်​အင်္ဂါ​ချို့​တဲ့​သူ​များ​အ​ကောင်း​ပ​က​တိ ဖြစ်​လာ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခြေ​မ​စွမ်း​သူ​များ လမ်း​လျှောက်​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မျက်​မ​မြင် များ​မျက်​စိ​မြင်​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​တွေ့​မြင် ကြ​သော​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​လွန်​စွာ အံ့​သြ​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​ကုန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အနာရောဂါများကို ငြိမ်းစေတော်မူသဖြင့်၊ အသောသူသည် စကားပြောသည်ကို၎င်း၊ ချို့တဲ့သောသူ သည် ပကတိဖြစ်သည်ကို၎င်း၊ ခြေမစွမ်းသောသူသည် လှမ်းသွားသည်ကို၎င်း၊ မျက်စိကန်းသောသူသည် မြင်ရ သည်ကို၎င်း၊ လူအစုအဝေးတို့သည်မြင်လျှင် အံ့ဩခြင်းသို့ရောက်၍ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ဂုဏ် တော်ကို ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese 1928

အ သော သူ စ ကား ပြော ခွင့်၊ အင်္ဂါ ပျက် သူ သန် စွမ်း ခွင့်၊ ခြေ ဆွံ့ သူ လှမ်း သွား ခွင့် မျက် မ မြင် သူ မြင် ခွင့် ရ သည် ကို ထို ပ ရိ သတ် မြင် သော် အံ့ သြ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို ချီး မြှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

အ​နာ​ရော​ဂါ​များ​ကို ငြိမ်း​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ အ​သော​သူ​သည် စ​ကား​ပြော​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ချို့​တဲ့​သော​သူ​သည် ပ​က​တိ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခြေ​မ​စွမ်း​သော​သူ​သည် လှမ်း​သွား​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မျက်​စိ​ကန်း​သော​သူ​သည် မြင်​ရ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​သည်​မြင်​လျှင် အံ့​ဩ​ခြင်း​သို့​ရောက်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ဂုဏ်​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​နာ​ေရာ​ဂါ​မ်ား​ကို ၿငိမ္း​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ အ​ေသာ​သူ​သည္ စ​ကား​ေျပာ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ခ်ိဳ႕​တဲ့​ေသာ​သူ​သည္ ပ​က​တိ​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျခ​မ​စြမ္း​ေသာ​သူ​သည္ လွမ္း​သြား​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ​သူ​သည္ ျမင္​ရ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​သည္​ျမင္​လၽွင္ အံ့​ဩ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဆြံ့​အ​သူ​မ်ား​စ​ကား​ေျပာ​ၾက​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ကိုယ္​အဂၤါ​ခ်ိဳ႕​တဲ့​သူ​မ်ား​အ​ေကာင္း​ပ​က​တိ ျဖစ္​လာ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျခ​မ​စြမ္း​သူ​မ်ား လမ္း​ေလၽွာက္​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ်က္​မ​ျမင္ မ်ား​မ်က္​စိ​ျမင္​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေတြ႕​ျမင္ ၾက​ေသာ​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ္​တို႔​သည္​လြန္​စြာ အံ့​ၾသ​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ကူး​ၾက​ကုန္​၏။

Burmese MSBU

လူထု​ပရိသတ်​တို့​သည် ဆွံ့အ​သူ​များ စကား​ပြော​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ကိုယ်အင်္ဂါ​ချို့တဲ့​သူ​များ အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ခြေ​မသန်စွမ်း​သူ​များ လမ်းလျှောက်​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ မျက်မမြင်​များ မျက်စိ​မြင်​ကြ​သည်​ကို​လည်းကောင်း တွေ့မြင်​လျက် အံ့သြ​ကြ​ကာ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ဘုန်း​တော်​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူထု​ပရိသတ္​တို႔​သည္ ဆြံ႕အ​သူ​မ်ား စကား​ေျပာ​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္အဂၤါ​ခ်ိဳ႕တဲ့​သူ​မ်ား အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေျခ​မသန္စြမ္း​သူ​မ်ား လမ္းေလွ်ာက္​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ မ်က္မျမင္​မ်ား မ်က္စိ​ျမင္​ၾက​သည္​ကို​လည္းေကာင္း ေတြ႕ျမင္​လ်က္ အံ့ၾသ​ၾက​ကာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ၾက​၏။