Matthew 15:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုသည်တပည့်တော်တို့အားအထံ တော်သို့ခေါ်ဆောင်တော်မူပြီးလျှင် ``ဤလူ အပေါင်းတို့သည်ငါနှင့်အတူသုံးရက်တိုင်တိုင် နေခဲ့ကြ၏။ သူတို့မှာအစားအစာမရှိကြ တော့သဖြင့်သူတို့ကိုငါသနား၏။ လမ်းတွင် အားပြတ်မည်စိုးရိမ်ရသဖြင့်သူတို့အား အစားအစာမကျွေးဘဲအိမ်သို့မပြန်စေ လို'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍၊ ဤလူများကိုငါသနား၏။ သုံးရက်ပတ်လုံးငါနှင့်အတူရှိ ကြပြီ။ စားစရာအလျှင်းမရှိ။ လမ်းခရီး၌ မောမည်ကိုစိုးရိမ်သောကြောင့် အစာမစားမှီ သူတို့ကိုလွှတ်ခြင်းငှာ ငါအလိုမရှိဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ ကို ခေါ်၍ ယေ ရှု က ဤ လူ ပ ရိ သတ် သည် ယ ခု တိုင် ငါ နှင့် သုံး ရက် ရှိ နေ လျက် စား ရန် အ စာ မ ရှိ ကြ သော ကြောင့် ငါ သ နား သည်။ လမ်း တွင် ပန်း မည် စိုး၍ အ စာ မ စား ရ ဘဲ မ လွှတ် လို ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍၊ ဤလူများကို ငါသနား၏။ သုံးရက်ပတ်လုံး ငါနှင့်အတူ ရှိကြပြီ။ စားစရာ အလျှင်းမရှိ။ လမ်းခရီး၌ မောမည်ကိုစိုးရိမ်သောကြောင့် အစာမစားမီ သူတို့ကိုလွှတ်ခြင်းငှာ ငါအလိုမရှိဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေယရွုသည္ တပည့္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍၊ ဤလူမ်ားကို ငါသနား၏။ သုံးရက္ပတ္လုံး ငါႏွင့္အတူ ရွိၾကၿပီ။ စားစရာ အလၽွင္းမရွိ။ လမ္းခရီး၌ ေမာမည္ကိုစိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ အစာမစားမီ သူတို႔ကိုလႊတ္ျခင္းငွာ ငါအလိုမရွိဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုသည္တပည့္ေတာ္တို႔အားအထံ ေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ``ဤလူ အေပါင္းတို႔သည္ငါႏွင့္အတူသုံးရက္တိုင္တိုင္ ေနခဲ့ၾက၏။ သူတို႔မွာအစားအစာမရွိၾက ေတာ့သျဖင့္သူတို႔ကိုငါသနား၏။ လမ္းတြင္ အားျပတ္မည္စိုးရိမ္ရသျဖင့္သူတို႔အား အစားအစာမေကၽြးဘဲအိမ္သို႔မျပန္ေစ လို'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍ “ဤလူထုပရိသတ်ကို ငါသနား၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် သုံးရက်တိုင်တိုင် ငါနှင့်အတူရှိကြပြီး သူတို့၌ မည်သည့်စားစရာမျှမရှိ။ သူတို့ကိုဘာမျှမကျွေးဘဲ ပြန်သွားစေရန် ငါအလိုမရှိ။ ထိုသို့ပြန်စေလျှင် သူတို့သည် လမ်းခရီး၌ အားပြတ်ကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈသည္ တပည့္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍ “ဤလူထုပရိသတ္ကို ငါသနား၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ သုံးရက္တိုင္တိုင္ ငါႏွင့္အတူရွိၾကၿပီး သူတို႔၌ မည္သည့္စားစရာမွ်မရွိ။ သူတို႔ကိုဘာမွ်မေကြၽးဘဲ ျပန္သြားေစရန္ ငါအလိုမရွိ။ ထိုသို႔ျပန္ေစလွ်င္ သူတို႔သည္ လမ္းခရီး၌ အားျပတ္ၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 15:32 — Compare Translations