Matthew 15:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သွန်​သင်​ကြ​သည်​ကား​ဤ​သို့ တည်း။ အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​ယောက်​၌​အ​ဖ​သို့​မ​ဟုတ် အ​မိ​အား​ထောက်​ပံ့​ရန်​ပစ္စည်း​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ရှိ သော်​လည်း ယင်း​ပစ္စည်း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖို့​လှူ ပြီး​ပစ္စည်း​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မူကား၊ အကြင်သူသည် ကိုယ့်မိဘကို၊ သင်တို့အသုံးရနိုင်သမျှသော ငါ၏ဥစ္စာသည် အလှူဝတ္ထု ဖြစ်စေဟုဆို၏၊

Burmese 1928

သင် တို့ မူ ကား မည် သူ မ ဆို မိ ဘ အား ထောက် ပံ့ သင့် သော ငွေ ကို လှူ ပြီး ဖြစ် သည် ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​မူ​ကား၊ အ​ကြင်​သူ​သည် ကိုယ်​မိ​ဘ​ကို၊ သင်​တို့​အ​သုံး​ရ​နိုင်​သ​မျှ​သော ငါ၏​ဥ​စ္စာ​သည် အ​လှူ​ဝ​တ္ထု ဖြစ်​စေ​ဟု​ဆို၏၊-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မူ​ကား၊ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ကိုယ္​မိ​ဘ​ကို၊ သင္​တို႔​အ​သုံး​ရ​နိုင္​သ​မၽွ​ေသာ ငါ၏​ဥ​စၥာ​သည္ အ​လွူ​ဝ​တၳဳ ျဖစ္​ေစ​ဟု​ဆို၏၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သြန္​သင္​ၾက​သည္​ကား​ဤ​သို႔ တည္း။ အ​ကယ္​၍​လူ​တစ္​ေယာက္​၌​အ​ဖ​သို႔​မ​ဟုတ္ အ​မိ​အား​ေထာက္​ပံ့​ရန္​ပစၥည္း​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ရွိ ေသာ္​လည္း ယင္း​ပစၥည္း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ဖို႔​လွူ ၿပီး​ပစၥည္း​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​တို့​က ‘မည်သူမဆို မိခင်​၊ သို့မဟုတ် ဖခင်​အား အကျွန်ုပ်​ထံမှ သင်​တို့​ခံစား​ထိုက်​သည့်​အရာ​သည် လှူဖွယ်ဝတ္ထု​ဖြစ်​ပါ​ပြီ​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​က ‘မည္သူမဆို မိခင္​၊ သို႔မဟုတ္ ဖခင္​အား အကြၽႏ္ုပ္​ထံမွ သင္​တို႔​ခံစား​ထိုက္​သည့္​အရာ​သည္ လႉဖြယ္ဝတၳဳ​ျဖစ္​ပါ​ၿပီ​ဟု ဆို​လွ်င္