Matthew 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​နှင့်​ဇဒ္ဒု​ကဲ​များ​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​လာ​၍​ကိုယ်​တော်​အား​ပ​ရိ​ယာယ်​ဆင်​လျက် ``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​စေ​လွှတ် တော်​မူ​ကြောင်း​သိ​နိုင်​ရန်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို ပြ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဖာရိရှဲနှင့်ဇဒ္ဒုကဲတို့သည် ကိုယ်တော်ကို စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းငှာချဉ်းကပ်၍၊ မိုဃ်းကောင်းကင် ကဖြစ်သော နိမိတ်လက္ခဏာကို ပြတော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ နှင့် ဇ ဒ္ဒု ကဲ တို့ သည် လာ၍ ကိုယ် တော် ကို စုံ စမ်း လျက် မိုး ကောင်း ကင် က နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကို ပြ တော် မူ ရန် တောင်း ပန် ကြ ရာ

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့် ဇ​ဒ္ဒု​ကဲ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ငှာ ချဉ်း​ကပ်၍၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​က​ဖြစ်​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ကို ပြ​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဖာ​ရိ​ရွဲ​ႏွင့္ ဇ​ဒၵဳ​ကဲ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ငွာ ခ်ဥ္း​ကပ္၍၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​က​ျဖစ္​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​ႏွင့္​ဇဒၵဳ​ကဲ​မ်ား​သည္​အ​ထံ​ေတာ္ သို႔​လာ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ပ​ရိ​ယာယ္​ဆင္​လ်က္ ``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေစ​လႊတ္ ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သိ​နိုင္​ရန္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေတာင္း​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ​နှင့် ဇဒ္ဒုကဲ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​ကို​စမ်းသပ်​လို​သဖြင့် ချဉ်းကပ်​လာ​၍ ကောင်းကင်​မှ​နိမိတ်​လက္ခဏာ​ကို ပြ​ပေး​ပါ​ရန် တောင်းဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာရိရွဲ​ႏွင့္ ဇဒၵဳကဲ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​စမ္းသပ္​လို​သျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္​လာ​၍ ေကာင္းကင္​မွ​နိမိတ္​လကၡဏာ​ကို ျပ​ေပး​ပါ​ရန္ ေတာင္းဆို​ၾက​၏။