Matthew 16:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မုန့်​လုပ်​တ​ဆေး ကို​ရှောင်​ကြဉ်​ရန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ​ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့်​ဇဒ္ဒု​ကဲ တို့​၏​သွန်​သင်​ချက်​များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​ရန် ကိုယ်​တော်​သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​ကြောင်း​နား​လည် ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် မုန့်၏တဆေးကို ကြဉ်ရှောင်ကြဟု မိန့်တော်မမူ။ ဖာရိရှဲနှင့် ဇဒ္ဒုကဲတို့၏ ဩဝါဒကို ကြဉ်ရှောင်ကြဟု မိန့်တော်မူသည်ကို နားလည်ကြသတည်း။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မှ မုန့် ဆိုင် ရာ တ ဆေး ကို ကြဉ် ရှောင် ရ မည် ကိုယ် တော် မ ဆို၊ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ နှင့် ဇ ဒ္ဒု ကဲ တို့ ဒေ သ နာ ကို ကြဉ် ရှောင် ရ မည် ဟု မိန့် ဆို တော် မူ ကြောင်း နား လည် ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် မုန့်၏​တ​ဆေး​ကို ကြဉ်​ရှောင်​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မ​မူ။ ဖာ​ရိ​ရှဲ​နှင့် ဇ​ဒ္ဒု​ကဲ​တို့၏ ဩ​ဝါ​ဒ​ကို ကြဉ်​ရှောင်​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို နား​လည်​ကြ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ မုန္႔၏​တ​ေဆး​ကို ၾကဥ္​ေရွာင္​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မ​မူ။ ဖာ​ရိ​ရွဲ​ႏွင့္ ဇ​ဒၵဳ​ကဲ​တို႔၏ ဩ​ဝါ​ဒ​ကို ၾကဥ္​ေရွာင္​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကို နား​လည္​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​မုန႔္​လုပ္​တ​ေဆး ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​ရန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ​ဖာ​ရိ​ရွဲ​ႏွင့္​ဇဒၵဳ​ကဲ တို႔​၏​သြန္​သင္​ခ်က္​မ်ား​ကို​မ​လိုက္​နာ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သ​တိ​ေပး​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​နား​လည္ ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ တပည့်​တော်​တို့​သည် ကိုယ်တော်​က မုန့်​၏​တဆေး​ကို​သတိထား​ရန် မိန့်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဖာရိရှဲ​နှင့်​ဇဒ္ဒုကဲ​တို့​၏​သွန်သင်​ချက်​တို့​ကို​သတိထား​ရန် မိန့်​တော်မူ​ကြောင်း နားလည်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​က မုန႔္​၏​တေဆး​ကို​သတိထား​ရန္ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဖာရိရွဲ​ႏွင့္​ဇဒၵဳကဲ​တို႔​၏​သြန္သင္​ခ်က္​တို႔​ကို​သတိထား​ရန္ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း နားလည္​ၾက​၏။