Matthew 16:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင့်အားကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏သော့ များကိုပေးအပ်မည်။ လောကတွင်သင်တားမြစ် သမျှကိုဘုရားသခင်သည်ကောင်းကင်ဘုံတွင် လည်းတားမြစ်တော်မူမည်။ လောကတွင်သင်ခွင့် ပြုသမျှကိုကောင်းကင်ဘုံတွင်လည်းခွင့်ပြု တော်မူမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ သော့တို့ကိုလည်း သင့်အားငါပေးမည်။ သင်သည်မြေကြီးပေါ်မှာ ချည် နှောင်သမျှသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ချည်နှောင်လျက်ရှိလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြည်လွှတ်သမျှသည် ကောင်း ကင်ဘုံ၌ ဖြည်လွှတ်လျက်ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော်၏ သော့ များ ကို သင့် အား ငါ ပေး သည့် ပြင် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် မည် သည့် အ ရာ ကို မ ဆို သင် မြစ် တား လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ တွင် မြစ် တား လျက် ရှိ လိမ့် မည်။ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် မည် သည့် အ ရာ ကို မ ဆို သင် ခွင့် ပြု လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ တွင် ခွင့် ပြု လျက် ရှိ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ သော့တို့ကိုလည်း သင့်အား ငါပေးမည်။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ချည်နှောင်သမျှသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ချည်နှောင်လျက် ရှိလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြည်လွှတ်သမျှသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြည်လွှတ်လျက် ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊-
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္၏ ေသာ့တို႔ကိုလည္း သင့္အား ငါေပးမည္။ သင္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ ခ်ည္ေႏွာင္သမၽွသည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ခ်ည္ေႏွာင္လ်က္ ရွိလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ျဖည္လႊတ္သမၽွသည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ျဖည္လႊတ္လ်က္ ရွိလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ငါသည္သင့္အားေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္၏ေသာ့ မ်ားကိုေပးအပ္မည္။ ေလာကတြင္သင္တားျမစ္ သမၽွကိုဘုရားသခင္သည္ေကာင္းကင္ဘုံတြင္ လည္းတားျမစ္ေတာ္မူမည္။ ေလာကတြင္သင္ခြင့္ ျပဳသမၽွကိုေကာင္းကင္ဘုံတြင္လည္းခြင့္ျပဳ ေတာ္မူမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏သော့များကို သင့်အား ငါပေးမည်။ မြေကြီးပေါ်၌ သင်ချည်နှောင်သမျှသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ချည်နှောင်ခြင်းခံရလျက်ရှိလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်၌ သင်ဖြေလွှတ်သမျှသည်လည်း ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြေလွှတ်ခြင်းခံရလျက်ရှိလိမ့်မည်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္၏ေသာ့မ်ားကို သင့္အား ငါေပးမည္။ ေျမႀကီးေပၚ၌ သင္ခ်ည္ေႏွာင္သမွ်သည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းခံရလ်က္ရွိလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးေပၚ၌ သင္ေျဖလႊတ္သမွ်သည္လည္း ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ေျဖလႊတ္ျခင္းခံရလ်က္ရွိလိမ့္မည္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။