Matthew 16:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``နေ​ဝင်​ချိန်​၌​မိုး​တိမ်​နီ​လျှင် ရာ​သီ​ဥ​တု​သာ​ယာ​လိမ့်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ညဦးယံ၌ပြောဆိုတတ်သည်ကား၊ ယခုမိုဃ်းတိမ်နီသည်ဖြစ်၍ မိုဃ်းကြည်လင် လိမ့်မည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ည နေ အ ချိန် တွင် တိမ် တောက် သော် မိုး လေ သာ ယာ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ညဉ့်​ဦး​ယံ၌ ပြော​ဆို​တတ်​သည်​ကား၊ ယ​ခု မိုး​တိမ်​နီ​သည်​ဖြစ်၍ မိုး​ကြည်​လင်​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ညဥ့္​ဦး​ယံ၌ ေျပာ​ဆို​တတ္​သည္​ကား၊ ယ​ခု မိုး​တိမ္​နီ​သည္​ျဖစ္၍ မိုး​ၾကည္​လင္​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ေန​ဝင္​ခ်ိန္​၌​မိုး​တိမ္​နီ​လၽွင္ ရာ​သီ​ဥ​တု​သာ​ယာ​လိမ့္​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “[သင်​တို့​သည် ညနေချမ်း​အချိန်​ရောက်​သောအခါ ‘မိုး​ကောင်းကင်​နီရဲ​သည်​ဖြစ်၍ ရာသီဥတု​သာယာ​လိမ့်မည်’​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “[သင္​တို႔​သည္ ညေနခ်မ္း​အခ်ိန္​ေရာက္​ေသာအခါ ‘မိုး​ေကာင္းကင္​နီရဲ​သည္​ျဖစ္၍ ရာသီဥတု​သာယာ​လိမ့္မည္’​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​၏။