Matthew 16:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ကြီးများနှင့်ကျမ်းတတ်ဆရာများ၏လက် တွင်ဒုက္ခဝေဒနာခံတော်မူရမည့်အကြောင်း ကိုလည်းကောင်း၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌သေ ခြင်းမှထမြောက်တော်မူမည့်အကြောင်းကို လည်းကောင်းတပည့်တော်တို့အားထိုအချိန် မှစ၍ပွင့်လင်းစွာဖော်ပြတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားရမည်။ လူအကြီးအကဲ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာတို့လက်၌ များစွာခံရမည်။ အသေသတ်ခြင်းကိုလည်းခံရမည်။ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထမြောက် လိမ့်မည်ဟူသောအကြောင်းများကို ထိုအခါမှစ၍ တပည့်တော်တို့အား ပြတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို ကာ လ က စ၍ ယေ ရှု ခ ရစ် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ သွား ရ မည့် အ ကြောင်း လူ ကြီး များ၊ ပ ရော ဟိတ် ကြီး များ နှင့် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ လက် တွင် ဒု က္ခ များ စွာ ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း အ သေ ခံ ပြီး နောက် သုံး ရက် လည် သော နေ့ တွင် ရှင် ပြန် ထ မြောက် ရ မည့် အ ကြောင်း များ ကို တ ပည့် တော် တို့ အား ဖော် ပြ တော် မူ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားရမည်။ လူအကြီးအကဲ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာတို့လက်၌ များစွာခံရမည်။ အသေသတ်ခြင်းကိုလည်း ခံရမည်။ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထမြောက်လိမ့်မည်ဟူသော အကြောင်းများကို ထိုအခါမှစ၍ တပည့်တော်တို့အား ပြတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး ကိုယ္ေတာ္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ သြားရမည္။ လူအႀကီးအကဲ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး၊ က်မ္းျပဳဆရာတို႔လက္၌ မ်ားစြာခံရမည္။ အေသသတ္ျခင္းကိုလည္း ခံရမည္။ သုံးရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ ထေျမာက္လိမ့္မည္ဟူေသာ အေၾကာင္းမ်ားကို ထိုအခါမွစ၍ တပည့္ေတာ္တို႔အား ျပေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ႀကီးမ်ားႏွင့္က်မ္းတတ္ဆရာမ်ား၏လက္ တြင္ဒုကၡေဝဒနာခံေတာ္မူရမည့္အေၾကာင္း ကိုလည္းေကာင္း၊ သုံးရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ေသ ျခင္းမွထေျမာက္ေတာ္မူမည့္အေၾကာင္းကို လည္းေကာင္းတပည့္ေတာ္တို႔အားထိုအခ်ိန္ မွစ၍ပြင့္လင္းစြာေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအချိန်မှစ၍ ယေရှုက မိမိသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့သွား၍ သက်ကြီးဝါကြီးများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် ကျမ်းပြုဆရာများ၏လက်၌ ဒုက္ခဝေဒနာများစွာခံစားရပြီး အသေသတ်ခြင်းခံရကာ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထမြောက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်းကို တပည့်တော်တို့အား စတင်ဖော်ပြတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ေယရႈက မိမိသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာမ်ား၏လက္၌ ဒုကၡေဝဒနာမ်ားစြာခံစားရၿပီး အေသသတ္ျခင္းခံရကာ သုံးရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌ ထေျမာက္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို တပည့္ေတာ္တို႔အား စတင္ေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။