Matthew 16:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေတရုသည်ကိုယ်တော်အားမလှမ်းမကမ်းနေရာ သို့ပင့်ဖိတ်ပြီးလျှင် ``သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အမှုအရာများမဖြစ်ပျက်စေ ရန်ဘုရားသခင်ဆီးတားတော်မူပါစေသော။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ထိုအမှုအရာများနှင့် အဘယ်အခါ၌မျှမကြုံမတွေ့ရပါစေနှင့်'' ဟုပြစ်တင်လျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပေတရုသည် ကိုယ်တော်ကို မိမိနှင့်အတူခေါ်၍၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်၌ ဤသို့မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဤအမှုသည် ကိုယ်တော်၌ မရောက်ရာဟု အပြစ်တင်သောစကားကို လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ပေ တ ရု သည် ကိုယ် တော် ကို ပင့် ခေါ် လျက် အ ရှင် ဘု ရား ကိုယ် တော် နှင့် ကင်း ဝေး ပါ စေ။ ထို သို့ မ ဖြစ် ရ ဟု ဆုံး မ သော်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ပေတရုသည် ကိုယ်တော်ကို မိမိနှင့်အတူ ခေါ်၍၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်၌ ဤသို့ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ဤအမှုသည် ကိုယ်တော်၌ မရောက်ရာဟု အပြစ်တင်သောစကားကို လျှောက်သော်၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေပတ႐ုသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မိမိႏွင့္အတူ ေခၚ၍၊ သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၌ ဤသို႔ မျဖစ္ပါေစႏွင့္။ ဤအမွုသည္ ကိုယ္ေတာ္၌ မေရာက္ရာဟု အျပစ္တင္ေသာစကားကို ေလၽွာက္ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ေပတ႐ုသည္ကိုယ္ေတာ္အားမလွမ္းမကမ္းေနရာ သို႔ပင့္ဖိတ္ၿပီးလၽွင္ ``သခင္ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည့္အမွုအရာမ်ားမျဖစ္ပ်က္ေစ ရန္ဘုရားသခင္ဆီးတားေတာ္မူပါေစေသာ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ထိုအမွုအရာမ်ားႏွင့္ အဘယ္အခါ၌မၽွမၾကဳံမေတြ႕ရပါေစႏွင့္'' ဟုျပစ္တင္ေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရုသည် ကိုယ်တော်ကို ဘေးဘက်သို့ခေါ်၍ ပြစ်တင်ပြောဆိုကာ “သခင်ဘုရား၊ ဤအမှုသည် ကိုယ်တော်နှင့်လွဲပါစေ၊ ဖယ်ပါစေ။ ကိုယ်တော်၌ မည်သည့်အခါမျှ ဤသို့ဖြစ်မည်မဟုတ်”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ုသည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ေဘးဘက္သို႔ေခၚ၍ ျပစ္တင္ေျပာဆိုကာ “သခင္ဘုရား၊ ဤအမႈသည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္လြဲပါေစ၊ ဖယ္ပါေစ။ ကိုယ္ေတာ္၌ မည္သည့္အခါမွ် ဤသို႔ျဖစ္မည္မဟုတ္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Matthew 16:22 — Compare Translations