Matthew 16:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်လှည့်၍ပေတရုအား ``အချင်း စာတန်၊ ငါ့နောက်သို့ဆုတ်လော့။ သင်သည်ငါ့ အတွက်ဆူးငြောင့်ခလုတ်သဖွယ်ဖြစ်၏။ သင် သည်ဘုရားသခင်၏ရှုထောင့်ကမတွေး၊ လူ ၏ရှုထောင့်ကသာတွေး၏'' ဟုမိန့်တော်မူသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် မျက်နှာတော်ကိုလှည့်၍ အချင်းရန်သူ၊ ငါ့နောက်သို့ဆုတ်လော့။ သင်သည် ငါတိုက် မိ၍ လဲစရာအကြောင်းဖြစ်၏။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အရာကို စိတ်မစွဲလမ်း၊ လူတို့၏အရာကိုသာ စွဲလမ်း သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် လှည့်၍ အ ချင်း စာ တန်၊ ဆုတ် သွား လော့။ သင် သည် ငါ နှင့် တိုက် လဲ ရန် အ ကြောင်း ဖြစ်၏။ ဘု ရား သ ခင့် ဆိုင် ရာ များ ကို သင် ဂ ရု မ ပြု၊ လူ့ ဆိုင် ရာ များ ကို သာ ဂ ရု ပြု သည် ဟု ပေ တ ရု အား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်သည် မျက်နှာတော်ကိုလှည့်၍ အချင်းရန်သူ၊ ငါ့နောက်သို့ဆုတ်လော့။ သင်သည် ငါတိုက်မိ၍ လဲစရာအကြောင်း ဖြစ်၏။ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အရာကို စိတ်မစွဲလမ်း၊ လူတို့၏အရာကိုသာ စွဲလမ်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ မ်က္ႏွာေတာ္ကိုလွည့္၍ အခ်င္းရန္သူ၊ ငါ့ေနာက္သို႔ဆုတ္ေလာ့။ သင္သည္ ငါတိုက္မိ၍ လဲစရာအေၾကာင္း ျဖစ္၏။ သင္သည္ ဘုရားသခင္၏အရာကို စိတ္မစြဲလမ္း၊ လူတို႔၏အရာကိုသာ စြဲလမ္းသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္လွည့္၍ေပတ႐ုအား ``အခ်င္း စာတန္၊ ငါ့ေနာက္သို႔ဆုတ္ေလာ့။ သင္သည္ငါ့ အတြက္ဆူးေျငာင့္ခလုတ္သဖြယ္ျဖစ္၏။ သင္ သည္ဘုရားသခင္၏ရွုေထာင့္ကမေတြး၊ လူ ၏ရွုေထာင့္ကသာေတြး၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်သည်လှည့်၍ ပေတရုအား “အချင်းစာတန်၊ ငါ့နောက်သို့ဆုတ်လော့။ သင်သည် ငါ့အတွက် မှားယွင်းစရာအကြောင်းဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သောအရာများကို မစွဲလမ်းဘဲ လူတို့နှင့်ဆိုင်သောအရာများကိုသာ စွဲလမ်း၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္လွည့္၍ ေပတ႐ုအား “အခ်င္းစာတန္၊ ငါ့ေနာက္သို႔ဆုတ္ေလာ့။ သင္သည္ ငါ့အတြက္ မွားယြင္းစရာအေၾကာင္းျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအရာမ်ားကို မစြဲလမ္းဘဲ လူတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာအရာမ်ားကိုသာ စြဲလမ္း၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 16:23 — Compare Translations