Matthew 16:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သခင်ယေရှုက ``ငါ့တပည့်ဖြစ်လိုသူ သည်ကိုယ်ကျိုးကိုစွန့်ရမည်။ ကိုယ့်လက်ဝါးကပ် တိုင်ကိုထမ်း၍ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယေရှုက၊ ငါ၌ဆည်းကပ်လိုသောသူဖြစ်လျှင် ကိုယ်ကိုကိုယ်ငြင်းပယ်ရမည်။ ကိုယ်လက်ဝါးကပ် တိုင်ကိုထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။
Burmese 1928
ထို နောက် တ ပည့် တော် တို့ အား ယေ ရှု က မည် သူ မ ဆို ငါ့ နောက် လိုက် လို လျှင် ကိုယ် ကို ငြင်း ပယ်၍ ကိုယ့် ကား တိုင် ကို ထမ်း လျက် လိုက် စေ။
Burmese 2021
ထိုအခါ ယေရှုက၊ ငါ၌ ဆည်းကပ်လိုသောသူဖြစ်လျှင် ကိုယ်ကိုကိုယ် ငြင်းပယ်ရမည်။ ကိုယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်း၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ရမည်။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေယရွုက၊ ငါ၌ ဆည္းကပ္လိုေသာသူျဖစ္လၽွင္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ျငင္းပယ္ရမည္။ ကိုယ္လက္ဝါးကပ္တိုင္ကို ထမ္း၍ ငါ့ေနာက္သို႔ လိုက္ရမည္။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သခင္ေယရွုက ``ငါ့တပည့္ျဖစ္လိုသူ သည္ကိုယ္က်ိဳးကိုစြန႔္ရမည္။ ကိုယ့္လက္ဝါးကပ္ တိုင္ကိုထမ္း၍ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ရမည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယေရှုက တပည့်တော်တို့အား “မည်သူမဆို ငါ့နောက်သို့လိုက်လိုလျှင် မိမိကိုယ်ကိုငြင်းပယ်ပြီး မိမိ၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့လိုက်ရမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေယရႈက တပည့္ေတာ္တို႔အား “မည္သူမဆို ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္လိုလွ်င္ မိမိကိုယ္ကိုျငင္းပယ္ၿပီး မိမိ၏လက္ဝါးကပ္တိုင္ကိုထမ္းလ်က္ ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ရမည္။