Matthew 16:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​အ​သက်​ကို​ကယ်​လို​သူ​သည်​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​ရ လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​အ​တွက်​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​ရ​သူ​သည် အ​သက်​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် မိမိအသက်ကို ကယ်ဆယ်ခြင်းငှာအလိုရှိ၏။ ထိုသူသည် အသက်ရှုံးလိမ့်မည်။ အကြင်သူသည် ငါ့ကြောင့်အသက်ရှုံး၏၊ ထိုသူသည် အသက်ကို တွေ့လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ သက် ကို ကယ် လို သူ တိုင်း အ သက် ရှုံး လိမ့် မည်။ ငါ့ အ တွက် ကြောင့် အ သက် ရှုံး သူ တိုင်း ကား အ သက် တွေ့ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် မိ​မိ​အ​သက်​ကို ကယ်​ဆယ်​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ၏။ ထို​သူ​သည် အ​သက်​ရှုံး​လိမ့်​မည်။ အ​ကြင်​သူ​သည် ငါ့​ကြောင့် အ​သက်​ရှုံး၏၊ ထို​သူ​သည် အ​သက်​ကို တွေ့​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​သက္​ကို ကယ္​ဆယ္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ၏။ ထို​သူ​သည္ အ​သက္​ရွုံး​လိမ့္​မည္။ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ငါ့​ေၾကာင့္ အ​သက္​ရွုံး၏၊ ထို​သူ​သည္ အ​သက္​ကို ေတြ႕​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​အ​သက္​ကို​ကယ္​လို​သူ​သည္​အ​သက္​ဆုံး​ရွုံး​ရ လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​အ​တြက္​အ​သက္​ဆုံး​ရွုံး​ရ​သူ​သည္ အ​သက္​ကို​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ မိမိ​အသက်​ကို​ကယ်တင်​လို​သော​သူ​သည် အသက်​ကို​ဆုံးရှုံး​ရ​လိမ့်မည်။ ငါ့​အတွက် မိမိ​အသက်​ကို​ဆုံးရှုံး​ရ​သော​သူ​မူကား အသက်​ကို​တွေ့ရှိ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ မိမိ​အသက္​ကို​ကယ္တင္​လို​ေသာ​သူ​သည္ အသက္​ကို​ဆုံးရႈံး​ရ​လိမ့္မည္။ ငါ့​အတြက္ မိမိ​အသက္​ကို​ဆုံးရႈံး​ရ​ေသာ​သူ​မူကား အသက္​ကို​ေတြ႕ရွိ​လိမ့္မည္။