Matthew 16:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သည်​လော​က​တစ်​ခု​လုံး​ကို​အ​စိုး​ရ​သော်​လည်း မိ​မိ​၏​အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​လျှင်​အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​ရှိ မည်​နည်း။ မိ​မိ​၏​အ​သက်​ကို​အ​ဘယ်​အ​ရာ​နှင့် လဲ​လှယ်​နိုင်​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် ဤစကြဝဠာကို အကြွင်းမဲ့အစိုးရ၍ မိမိအသက်ဝိညာဉ်ရှုံးလျှင် အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်း။ မိမိအသက်ဝိညာဉ်ကို အဘယ်ဥစ္စာနှင့်ရွေးနိုင်သနည်း။

Burmese 1928

လူ သည် တစ် လော က လုံး အ ပိုင် ရ၍ အ သက် ရှုံး လျှင် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ ကိုယ် အ သက် ကို မည် သည့် အ ရာ နှင့် လဲ လှယ် မည် နည်း။

Burmese 2021

လူ​သည် ဤ​စ​ကြ​ဝ​ဠာ​ကို အ​ကြွင်း​မဲ့​အ​စိုး​ရ၍ မိ​မိ​အ​သက်​ဝိ​ညာဉ် ရှုံး​လျှင် အ​ဘယ်​ကျေး​ဇူး​ရှိ​သ​နည်း။ မိ​မိ​အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ကို အ​ဘယ်​ဥ​စ္စာ​နှင့် ရွေး​နိုင်​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

လူ​သည္ ဤ​စ​ၾက​ဝ​ဠာ​ကို အ​ႂကြင္း​မဲ့​အ​စိုး​ရ၍ မိ​မိ​အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္ ရွုံး​လၽွင္ အ​ဘယ္​ေက်း​ဇူး​ရွိ​သ​နည္း။ မိ​မိ​အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​ကို အ​ဘယ္​ဥ​စၥာ​ႏွင့္ ေရြး​နိုင္​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

လူ​သည္​ေလာ​က​တစ္​ခု​လုံး​ကို​အ​စိုး​ရ​ေသာ္​လည္း မိ​မိ​၏​အ​သက္​ဆုံး​ရွုံး​လၽွင္​အ​ဘယ္​အ​က်ိဳး​ရွိ မည္​နည္း။ မိ​မိ​၏​အ​သက္​ကို​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ႏွင့္ လဲ​လွယ္​နိုင္​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

လူ​သည် ကမ္ဘာ​လောက​တစ်ခုလုံး​ကို​ရရှိ​သော်လည်း မိမိ​အသက်​ဝိညာဉ်​ဆုံးရှုံး​လျှင် မည်သည့်​အကျိုး​ရှိ​မည်နည်း။ တစ်နည်း​အားဖြင့် လူ​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို​ပေး​၍ မိမိ​အသက်​ဝိညာဉ်​ကို ပြန်ရွေး​နိုင်​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

လူ​သည္ ကမာၻ​ေလာက​တစ္ခုလုံး​ကို​ရရွိ​ေသာ္လည္း မိမိ​အသက္​ဝိညာဥ္​ဆုံးရႈံး​လွ်င္ မည္သည့္​အက်ိဳး​ရွိ​မည္နည္း။ တစ္နည္း​အားျဖင့္ လူ​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို​ေပး​၍ မိမိ​အသက္​ဝိညာဥ္​ကို ျပန္ေ႐ြး​ႏိုင္​မည္နည္း။