Matthew 16:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နံ​နက်​ချိန်​၌​မိုး​တိမ်​နီ​၍​အုံ့​မှိုင်း​နေ​လျှင်​မိုး​ရွာ လိမ့်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​သင်​တို့​ပြော​တတ်​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ကြည့်​ခြင်း​အား​ဖြင့် မိုး​လေ​ဝ​သ​၏​အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​သိ​နိုင်​ကြ​ပါ လျက် မျက်​မှောက်​ခေတ်​ကာ​လ​၏​အ​ရိပ်​အ​ခြေ​ကို မူ​ပိုင်း​ခြား​၍​မ​သိ​နိုင်​ကြ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်ယံ၌ကား၊ ယခုမိုဃ်းအုံ့လျက်ရှိ၏။ နီမောင်းသောအဆင်းလည်းရှိ၏။ ယနေ့မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း လာလိမ့်မည်ဟုဆိုတတ်ကြ၏။ လျှို့ဝှက်သောသူတို့၊ သင်တို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင်၏မျက်နှာကို ပိုင်းခြား၍သိ နိုင်ကြ၏။ကပ်ကာလ၏ နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို ပိုင်းခြား၍မသိနိုင်ကြ။

Burmese 1928

နံ နက် အ ချိန် တွင် နီ မှောင် လျက် ရှိ သော် ယ နေ့ မိုး လေ ပြင်း ထန် လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း သင် တို့ ဆို တတ် ကြ၏။ မိုး ကောင်း ကင် မျက် နှာ ပြင် လ က္ခ ဏာ ကို ပိုင်း ခြား သိ မြင် တတ် သော သင် တို့ သည် ခေတ် ကာ လ များ နှင့် စပ် ဆိုင် သော နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို မ သိ မ မြင် နိုင် ကြ လော။

Burmese 2021

နံ​နက်​ယံ၌​ကား၊ ယ​ခု မိုး​အုံ့​လျက်​ရှိ၏။ နီ​မောင်း​သော​အ​ဆင်း​လည်း ရှိ၏။ ယ​နေ့ မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း လာ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​တတ်​ကြ၏။ လျှို့​ဝှက်​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်၏​မျက်​နှာ​ကို ပိုင်း​ခြား၍ သိ​နိုင်​ကြ၏။ ကပ်​ကာ​လ၏ နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​တို့​ကို ပိုင်း​ခြား၍ မ​သိ​နိုင်​ကြ။-

Burmese JBZV

နံ​နက္​ယံ၌​ကား၊ ယ​ခု မိုး​အုံ႔​လ်က္​ရွိ၏။ နီ​ေမာင္း​ေသာ​အ​ဆင္း​လည္း ရွိ၏။ ယ​ေန႔ မိုး​သက္​မုန္​တိုင္း လာ​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​တတ္​ၾက၏။ လၽွို႔​ဝွက္​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ မိုး​ေကာင္း​ကင္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ပိုင္း​ျခား၍ သိ​နိုင္​ၾက၏။ ကပ္​ကာ​လ၏ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​တို႔​ကို ပိုင္း​ျခား၍ မ​သိ​နိုင္​ၾက။-

Burmese MCLZV

နံ​နက္​ခ်ိန္​၌​မိုး​တိမ္​နီ​၍​အုံ႔​မွိုင္း​ေန​လၽွင္​မိုး​ရြာ လိမ့္​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​သင္​တို႔​ေျပာ​တတ္​ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ၾကည့္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ မိုး​ေလ​ဝ​သ​၏​အ​ေျခ​အ​ေန​ကို​သိ​နိုင္​ၾက​ပါ လ်က္ မ်က္​ေမွာက္​ေခတ္​ကာ​လ​၏​အ​ရိပ္​အ​ေျခ​ကို မူ​ပိုင္း​ျခား​၍​မ​သိ​နိုင္​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

နံနက်​စောစော​အချိန်​တွင်​လည်း ‘မိုး​ကောင်းကင်​အုံ့မှိုင်း​လျက်​နီရဲ​သည်​ဖြစ်၍ ယနေ့​မုန်တိုင်း​လာ​လိမ့်မည်’​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​မိုး​ကောင်းကင်​၏​အသွင်အပြင်​ကို ပိုင်းခြား​၍​သိ​ကြ​သော်လည်း အချိန်​ကာလ​များ​၏​နိမိတ်​လက္ခဏာ​များ​ကို​မူ ပိုင်းခြား​၍​မ​သိ​နိုင်​ကြ။]

Burmese MSBZ

နံနက္​ေစာေစာ​အခ်ိန္​တြင္​လည္း ‘မိုး​ေကာင္းကင္​အုံ႔မႈိင္း​လ်က္​နီရဲ​သည္​ျဖစ္၍ ယေန႔​မုန္တိုင္း​လာ​လိမ့္မည္’​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္ မိုး​ေကာင္းကင္​၏​အသြင္အျပင္​ကို ပိုင္းျခား​၍​သိ​ၾက​ေသာ္လည္း အခ်ိန္​ကာလ​မ်ား​၏​နိမိတ္​လကၡဏာ​မ်ား​ကို​မူ ပိုင္းျခား​၍​မ​သိ​ႏိုင္​ၾက။]