Matthew 16:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤခေတ်လူတို့သည်အလွန်ဆိုးညစ်၍ဘုရား သခင်ကိုယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့ကြပါသည် တကား။ သင်တို့သည်နိမိတ်လက္ခဏာကိုတောင်း ဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင်ယောန၏နိမိတ်လက္ခဏာ မှတစ်ပါးအဘယ်နိမိတ်လက္ခဏာမျှသင်တို့ တွေ့မြင်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်ထိုသူတို့ထံမှထွက် ခွာသွားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဆိုးညစ်၍ မျောက်မထားသောအမျိုးသည် နိမိတ်လက္ခဏာကိုတောင်းသည်မှာ၊ ပရောဖက်ယောန၏ နိမိတ်လက္ခဏာမှတပါး အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ သူတို့အားမပြရာဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့ရှိရာမှထွက်၍ ကြွတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆိုး သွမ်း၍ မျောက် မ ထား တတ် သော ယ ခု လူ မျိုး သည် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ တောင်း ကြ သည် မှာ ယော န၏ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ မှ တစ် ပါး မည် သည့် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကို မျှ ပြ မည် မ ဟုတ် ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင် ထို သူ တို့ ထံ မှ ထွက် ကြွ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဆိုးညစ်၍ မျောက်မထားသောအမျိုးသည် နိမိတ်လက္ခဏာကို တောင်းသည်မှာ၊ ပရောဖက်ယောန၏ နိမိတ်လက္ခဏာမှတစ်ပါး အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ သူတို့အား မပြရာဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့ရှိရာမှ ထွက်၍ ကြွတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဆိုးညစ္၍ ေမ်ာက္မထားေသာအမ်ိဳးသည္ နိမိတ္လကၡဏာကို ေတာင္းသည္မွာ၊ ပေရာဖက္ေယာန၏ နိမိတ္လကၡဏာမွတစ္ပါး အဘယ္လကၡဏာကိုမၽွ သူတို႔အား မျပရာဟု မိန္႔ေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊ ထိုသူတို႔ရွိရာမွ ထြက္၍ ႂကြေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤေခတ္လူတို႔သည္အလြန္ဆိုးညစ္၍ဘုရား သခင္ကိုယုံၾကည္ျခင္းကင္းမဲ့ၾကပါသည္ တကား။ သင္တို႔သည္နိမိတ္လကၡဏာကိုေတာင္း ဆိုၾက၏။ သို႔ရာတြင္ေယာန၏နိမိတ္လကၡဏာ မွတစ္ပါးအဘယ္နိမိတ္လကၡဏာမၽွသင္တို႔ ေတြ႕ျမင္ရၾကလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုသူတို႔ထံမွထြက္ ခြာသြားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဆိုးညစ်၍ ဖောက်ပြန်သောမျိုးဆက်သည် နိမိတ်လက္ခဏာကိုတောင်းဆိုသော်လည်း ယောန၏နိမိတ်လက္ခဏာမှတစ်ပါး မည်သည့်နိမိတ်လက္ခဏာကိုမျှ ပြလိမ့်မည်မဟုတ်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူပြီးလျှင် သူတို့ထံမှ ထွက်ခွာသွားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဆိုးညစ္၍ ေဖာက္ျပန္ေသာမ်ိဳးဆက္သည္ နိမိတ္လကၡဏာကိုေတာင္းဆိုေသာ္လည္း ေယာန ၏နိမိတ္လကၡဏာမွတစ္ပါး မည္သည့္နိမိတ္လကၡဏာကိုမွ် ျပလိမ့္မည္မဟုတ္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူၿပီးလွ်င္ သူတို႔ထံမွ ထြက္ခြာသြားေတာ္မူ၏။

Matthew 16:4 — Compare Translations