Matthew 16:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၌​စား​စ​ရာ​မ​ပါ လာ​သည့်​အ​တွက်​ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ ငါတို့၌ မုန့်မပါသောကြောင့် ဤစကားကိုမိန့်တော်မူသည်ဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် မုန့် မ ယူ ခဲ့ ကြ ဟု တ ပည့် တော် အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး ကြ သည် ကို သိ တော် မူ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​က​လည်း၊ ငါ​တို့၌ မုန့်​မ​ပါ​သော​ကြောင့် ဤ​စ​ကား​ကို​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ဟု အ​ချင်း​ချင်း ဆွေး​နွေး​ပြော​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း၊ ငါ​တို႔၌ မုန္႔​မ​ပါ​ေသာ​ေၾကာင့္ ဤ​စ​ကား​ကို​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေဆြး​ေႏြး​ေျပာ​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၌​စား​စ​ရာ​မ​ပါ လာ​သည့္​အ​တြက္​ဤ​သို႔​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ျဖစ္​သည္​ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​လ်က္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တပည့်​တော်​တို့​က​လည်း “ငါ​တို့​မုန့်​မ​ယူဆောင်​ခဲ့​သောကြောင့်​ဖြစ်​သည်”​ဟု အချင်းချင်း​အချေအတင်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း “ငါ​တို႔​မုန႔္​မ​ယူေဆာင္​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္”​ဟု အခ်င္းခ်င္း​အေခ်အတင္​ေျပာဆို​ၾက​၏။