Matthew 16:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ပြော​ဆို​နေ​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သိ​တော် မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​မ​ပါ​သည် ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆွေး​နွေး​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် သိတော်မူလျှင်၊ ယုံကြည်အားနည်းသောသူတို့၊ သင်တို့၌မုန့်မပါသည်ကိုထောက်၍ အဘယ်ကြောင့် အချင်းချင်းဆွေးနွှေးပြောဆိုကြသနည်း။

Burmese 1928

အ ချင်း ယုံ ကြည် ခြင်း နည်း ပါး သူ တို့ သင် တို့ သည် မုန့် မ ယူ ခဲ့ မိ သည့် အ ကြောင်း ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် သိ​တော်​မူ​လျှင်၊ ယုံ​ကြည်​အား​နည်း​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့၌​မုန့်​မ​ပါ​သည်​ကို ထောက်၍ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ချင်း​ချင်း ဆွေး​နွေး​ပြော​ဆို​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ သိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ယုံ​ၾကည္​အား​နည္း​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔၌​မုန္႔​မ​ပါ​သည္​ကို ေထာက္၍ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေဆြး​ေႏြး​ေျပာ​ဆို​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ေျပာ​ဆို​ေန​သည္​ကို​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သိ​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ ``သင္​တို႔​သည္​အ​စား​အ​စာ​မ​ပါ​သည္ ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေဆြး​ေႏြး​ေန​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ပြောဆို​ကြ​သည်​ကို ယေရှု​သိ​တော်မူ​လျှင် “ယုံကြည်​ခြင်း​အားနည်း​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​၌​မုန့်​မ​ပါ​ကြောင်း​ကို အဘယ်ကြောင့် အချင်းချင်း​အချေအတင်​ပြောဆို​ကြ​သနည်း။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေျပာဆို​ၾက​သည္​ကို ေယရႈ​သိ​ေတာ္မူ​လွ်င္ “ယုံၾကည္​ျခင္း​အားနည္း​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​၌​မုန႔္​မ​ပါ​ေၾကာင္း​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ အခ်င္းခ်င္း​အေခ်အတင္​ေျပာဆို​ၾက​သနည္း။