Matthew 17:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ဧ​လိ​ယ​သည်​ကြွ လာ​ခဲ့​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​သည်​သူ့​ကို​မ​သိ​ကြ သ​ဖြင့်​သူ့​အား​မိ​မိ​တို့​ပြု​လို​ရာ​ပြု​ခဲ့​ကြ​လေ ပြီ။ ထို​နည်း​တူ​ပင်​လူ​သား​သည်​လည်း​ထို​သူ​တို့ ၏​လက်​တွင်​ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ ဧလိယရောက်လာပြီ။ လူများသည်သူ့ကိုမသိသဖြင့် သူ့အားပြုချင်သမျှကိုပြုကြပြီ။ ထို နည်းတူ လူသားသည်လည်း ထိုလူများလက်၌ ခံရမည်ဟုမိန့်တော်မူသော်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဧ လိ ယ ရောက် လာ ပြီ။ သူ့ ကို မ သိ၍ အ လို ရှိ ရာ ပြု ကြ လေ ပြီ။ ထို နည်း တူ လူ့ သား လည်း သူ တို့ လက် တွင် ခံ ရ မည်၊ ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ဧ​လိ​ယ ရောက်​လာ​ပြီ။ လူ​များ​သည် သူ့​ကို​မ​သိ​သ​ဖြင့် သူ့​အား​ပြု​ချင်​သ​မျှ​ကို ပြု​ကြ​ပြီ။ ထို​နည်း​တူ လူ​သား​သည်​လည်း ထို​လူ​များ​လက်၌ ခံ​ရ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော်၊-

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ဧ​လိ​ယ ေရာက္​လာ​ၿပီ။ လူ​မ်ား​သည္ သူ႔​ကို​မ​သိ​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​ျပဳ​ခ်င္​သ​မၽွ​ကို ျပဳ​ၾက​ၿပီ။ ထို​နည္း​တူ လူ​သား​သည္​လည္း ထို​လူ​မ်ား​လက္၌ ခံ​ရ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ဧ​လိ​ယ​သည္​ႂကြ လာ​ခဲ့​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​လူ​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​မ​သိ​ၾက သ​ျဖင့္​သူ႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​လို​ရာ​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​ေလ ၿပီ။ ထို​နည္း​တူ​ပင္​လူ​သား​သည္​လည္း​ထို​သူ​တို႔ ၏​လက္​တြင္​ဒုကၡ​ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ဧလိယ​သည်​ရောက်လာ​ခဲ့​ပြီ။ သို့ရာတွင် လူ​တို့​သည် သူ့​ကို​မ​သိ​ကြ​ဘဲ သူ့​အပေါ်​ပြု​လို​ရာ​ပြု​ခဲ့​ကြ​ပြီ။ ထိုနည်းတူ လူ့သား​သည်​လည်း သူ​တို့​လက်​၌ ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​တော့မည်” ​ဟု ပြန်​၍ မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ဧလိယ​သည္​ေရာက္လာ​ခဲ့​ၿပီ။ သို႔ရာတြင္ လူ​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​မ​သိ​ၾက​ဘဲ သူ႔​အေပၚ​ျပဳ​လို​ရာ​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​ၿပီ။ ထိုနည္းတူ လူ႔သား​သည္​လည္း သူ​တို႔​လက္​၌ ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​ေတာ့မည္” ​ဟု ျပန္​၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။