Matthew 17:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​သား​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ သူ သည်​ဝက်​ရူး​နာ​စွဲ​၍​မီး​ထဲ​သို့​ဖြစ်​စေ၊ ရေ​ထဲ​သို့ ဖြစ်​စေ​မ​ကြာ​ခဏ​လဲ​ကျ​တတ်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်၏သားကို ကယ်မသနားတော်မူပါ။ ဝက်ရူးနာစွဲ၍ ပြင်းစွာခံစားရပါ၏။ မီး၌၎င်း၊ ရေ၌၎င်း အကြိမ်ကြိမ်လဲတတ်ပါ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သား ကို သ နား တော် မူ ပါ။ သူ သည် ဝက် ရူး စွဲ၍ မီး တွင်လည်း ကောင်း၊ ရေ တွင်လည်း ကောင်း ကြိမ် ဖန် များ စွာ လဲ လျက် ဒု က္ခ ကြီး စွာ ခံ နေ ရ ပါ သည်။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်၏​သား​ကို ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ ဝက်​ရူး​နာ​စွဲ၍ ပြင်း​စွာ​ခံ​စား​ရ​ပါ၏။ မီး၌​လည်း​ကောင်း၊ ရေ၌​လည်း​ကောင်း အ​ကြိမ်​ကြိမ် လဲ​တတ်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္၏​သား​ကို ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ ဝက္​႐ူး​နာ​စြဲ၍ ျပင္း​စြာ​ခံ​စား​ရ​ပါ၏။ မီး၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ၌​လည္း​ေကာင္း အ​ႀကိမ္​ႀကိမ္ လဲ​တတ္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

``အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သား​ကို​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ သူ သည္​ဝက္​႐ူး​နာ​စြဲ​၍​မီး​ထဲ​သို႔​ျဖစ္​ေစ၊ ေရ​ထဲ​သို႔ ျဖစ္​ေစ​မ​ၾကာ​ခဏ​လဲ​က်​တတ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

“သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​၏​သား​ကို​သနား​တော်မူ​ပါ။ အကြောင်းမှာ သူ​သည် ဝက်ရူးပြန်​ရောဂါ​စွဲ​၍ ဝေဒနာ​ပြင်းထန်​စွာ​ခံစား​နေ​ရ​ပါ​၏။ မီး​ထဲသို့​လည်းကောင်း၊ ရေ​ထဲသို့​လည်းကောင်း မကြာခဏ လဲကျ​တတ်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

“သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ကို​သနား​ေတာ္မူ​ပါ။ အေၾကာင္းမွာ သူ​သည္ ဝက္႐ူးျပန္​ေရာဂါ​စြဲ​၍ ေဝဒနာ​ျပင္းထန္​စြာ​ခံစား​ေန​ရ​ပါ​၏။ မီး​ထဲသို႔​လည္းေကာင္း၊ ေရ​ထဲသို႔​လည္းေကာင္း မၾကာခဏ လဲက်​တတ္​ပါ​၏။