Matthew 17:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား​အ​ရှင်​၏​တ​ပည့်​များ​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့ သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​ရော​ဂါ​ပျောက်​အောင်​မ​ကု နိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့၍ သူတို့သည်ချမ်းသာမပေးနိုင်ကြပါဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

အ ရှင့် တ ပည့် တို့ ထံ ခေါ် ခဲ့ သော် လည်း မ ကျန်း မာ စေ နိုင် ကြ ပါ ဟု လျှောက် သည့် ကာ လ

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​ထံ​သို့ ဆောင်​ခဲ့၍ သူ​တို့​သည် ချမ်း​သာ​မ​ပေး​နိုင်​ကြ​ပါ​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ထံ​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့၍ သူ​တို႔​သည္ ခ်မ္း​သာ​မ​ေပး​နိုင္​ၾက​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူ႔​အား​အ​ရွင္​၏​တ​ပည့္​မ်ား​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့ ေသာ္​လည္း​သူ​တို႔​သည္​ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ေအာင္​မ​ကု နိုင္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သူ့​ကို ကိုယ်တော်​၏​တပည့်​တော်​တို့​ထံသို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​သော်လည်း သူ​တို့​သည် သူ့​ကို​မ​ကျန်းမာ​စေ​နိုင်​ကြ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သူ႔​ကို ကိုယ္ေတာ္​၏​တပည့္​ေတာ္​တို႔​ထံသို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​သည္ သူ႔​ကို​မ​က်န္းမာ​ေစ​ႏိုင္​ၾက​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။