Matthew 17:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​အား​ထွက်​ခွာ​သွား​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​လျှင် နတ်​မိစ္ဆာ​သည်​သူ​ငယ်​ထံ​မှ ထွက်​ခွာ​သွား​လေ​သည်။ ချက်​ချင်း​ပင်​သူ​ငယ်​သည် ကျန်း​မာ​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် သူ့ကိုဆုံးမတော်မူလျှင်၊ နတ်ဆိုးသည် သူမှထွက်သွားသဖြင့်၊ ထိုခဏမှစ၍ သူငယ်သည် ကျန်းမာပကတိဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

နတ် ထွက် ခွာ သ ဖြင့် ထို အ ချိန် နာ ရီ က စ၍ သူ ငယ် ကျန်း မာ လေ၏။ ထို နောက် တ ပည့် တော် တို့ သည်

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် သူ့​ကို​ဆုံး​မ​တော်​မူ​လျှင်၊ နတ်​ဆိုး​သည် သူ​မှ​ထွက်​သွား​သ​ဖြင့်၊ ထို​ခ​ဏ​မှ​စ၍ သူ​ငယ်​သည် ကျန်း​မာ​ပ​က​တိ ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ သူ႔​ကို​ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ နတ္​ဆိုး​သည္ သူ​မွ​ထြက္​သြား​သ​ျဖင့္၊ ထို​ခ​ဏ​မွ​စ၍ သူ​ငယ္​သည္ က်န္း​မာ​ပ​က​တိ ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​နတ္​မိစၧာ​အား​ထြက္​ခြာ​သြား​ရန္ အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​လၽွင္ နတ္​မိစၧာ​သည္​သူ​ငယ္​ထံ​မွ ထြက္​ခြာ​သြား​ေလ​သည္။ ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​သူ​ငယ္​သည္ က်န္း​မာ​လာ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် နတ်ဆိုး​ကို​ဆုံးမ​တော်မူ​လျှင် နတ်ဆိုး​သည် သူငယ်​အထဲမှ​ထွက်သွား​သဖြင့် သူငယ်​သည် ထို​အချိန်​မှစ၍ ကျန်းမာ​လာ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ နတ္ဆိုး​ကို​ဆုံးမ​ေတာ္မူ​လွ်င္ နတ္ဆိုး​သည္ သူငယ္​အထဲမွ​ထြက္သြား​သျဖင့္ သူငယ္​သည္ ထို​အခ်ိန္​မွစ၍ က်န္းမာ​လာ​ေလ​၏။