Matthew 17:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်တပည့်တော်တို့သည်သခင်ယေရှုတစ် ကိုယ်တည်းရှိတော်မူသောအခါ အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်၍ ``အကျွန်ုပ်တို့သည်ထိုနတ်ကိုအဘယ် ကြောင့်နှင်ထုတ်၍မရပါသနည်း'' ဟုမေး လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ယေရှုထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနတ်ဆိုးကိုအဘယ်ကြောင့် မနှင်ထုတ်နိုင်ပါသနည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊
Burmese 1928
ယေ ရှု ထံ အ သီး အ ခြား ချဉ်း ကပ် လျက် အ ဘယ် ကြောင့် ထို နတ် ကို တ ပည့် တော် တို့ မ နှင် ထုတ် နိုင် ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ သော်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ယေရှုထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနတ်ဆိုးကို အဘယ်ကြောင့် မနှင်ထုတ်နိုင်ပါသနည်းဟု လျှောက်ကြသော်၊-
Burmese JBZV
ထိုအခါ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ဆိတ္ကြယ္ရာအရပ္၌ ေယရွုထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ထိုနတ္ဆိုးကို အဘယ္ေၾကာင့္ မႏွင္ထုတ္နိုင္ပါသနည္းဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္တပည့္ေတာ္တို႔သည္သခင္ေယရွုတစ္ ကိုယ္တည္းရွိေတာ္မူေသာအခါ အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍ ``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ထိုနတ္ကိုအဘယ္ ေၾကာင့္ႏွင္ထုတ္၍မရပါသနည္း'' ဟုေမး ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် သူတို့ချည်းသာယေရှုထံသို့ ချဉ်းကပ်လာ၍ “အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနတ်ဆိုးကို အဘယ်ကြောင့် မနှင်ထုတ်နိုင်ပါသနည်း”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ သူတို႔ခ်ည္းသာေယရႈထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္လာ၍ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထိုနတ္ဆိုးကို အဘယ္ေၾကာင့္ မႏွင္ထုတ္ႏိုင္ပါသနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။