Matthew 17:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ဆင်း​သဏ္ဌာန်​တော် သည်​ပြောင်း​လဲ​သွား​၏။ မျက်​နှာ​တော်​သည်​နေ​ကဲ့ သို့​တောက်​ပ​လျက်​အ​ဝတ်​တော်​များ​သည်​လည်း အ​လင်း​ကဲ့​သို့​ဖြူ​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရှေ့၌ ထူးခြားသောအဆင်းအရောင်နှင့် ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍၊ မျက်နှာတော်သည် နေကဲ့သို့ထွန်း တောက်လျက်၊ အဝတ်တော်သည် အလင်းကဲ့သို့ဖြူလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

နေ ကဲ့ သို့ မျက် နှာ တော် တောက် ပ လျက် အ လင်း ကဲ့ သို့ အ ဝတ် တော် ဖြူ လျက် ရှိ တော် မူ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​ရှေ့၌ ထူး​ခြား​သော​အ​ဆင်း​အ​ရောင်​နှင့် ပြည့်​စုံ​သည်​ဖြစ်၍၊ မျက်​နှာ​တော်​သည် နေ​ကဲ့​သို့ ထွန်း​တောက်​လျက်၊ အ​ဝတ်​တော်​သည် အ​လင်း​ကဲ့​သို့ ဖြူ​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ေရွ႕၌ ထူး​ျခား​ေသာ​အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​သည္​ျဖစ္၍၊ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​သည္ ေန​ကဲ့​သို႔ ထြန္း​ေတာက္​လ်က္၊ အ​ဝတ္​ေတာ္​သည္ အ​လင္း​ကဲ့​သို႔ ျဖဴ​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ဆင္း​သဏၭာန္​ေတာ္ သည္​ေျပာင္း​လဲ​သြား​၏။ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​သည္​ေန​ကဲ့ သို႔​ေတာက္​ပ​လ်က္​အ​ဝတ္​ေတာ္​မ်ား​သည္​လည္း အ​လင္း​ကဲ့​သို႔​ျဖဴ​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ရှေ့၌ အဆင်း​သဏ္ဌာန်​ပြောင်းလဲ​၍ မျက်နှာ​တော်​သည် နေ​ကဲ့သို့​ထွန်းလင်း​ကာ ဝတ်ရုံ​တော်​သည် အလင်း​ကဲ့သို့​ဖြူဖွေး​လာ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕၌ အဆင္း​သဏၭာန္​ေျပာင္းလဲ​၍ မ်က္ႏွာ​ေတာ္​သည္ ေန​ကဲ့သို႔​ထြန္းလင္း​ကာ ဝတ္႐ုံ​ေတာ္​သည္ အလင္း​ကဲ့သို႔​ျဖဴေဖြး​လာ​၏။