Matthew 17:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``သင်တို့တွင်ယုံကြည်ခြင်းနည်းသော ကြောင့်ဖြစ်၏။ အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည် ကား၊ သင်တို့တွင်မုန်ညင်းစေ့ပမာဏမျှယုံကြည် ခြင်းရှိပါမူဤတောင်အား `ဤနေရာမှထိုနေရာ သို့ပြောင်းရွှေ့လော့' ဟုဆိုလျှင်ပြောင်းရွှေ့လိမ့်မည်။ ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင်သင်တို့မတတ်နိုင်သည့် အရာမရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောကြောင့် မနှင်ထုတ်နိုင်ကြ။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် မုန်ညင်းစေ့ခန့်မျှလောက်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင်၊ ထိုတောင်ကို နေရာမှရွေ့လော့ဟုဆိုကြသော်၊ နေရာမှ ရွေ့လိမ့်မည်။ ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင် သင်တို့မတတ်နိုင်သောအမှုမရှိ။

Burmese 1928

သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း နည်း ကြ သော ကြောင့် တည်း။ သင် တို့ တွင် မုံ ညင်း စေ့ ခန့် မျှ ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ လျှင် ဤ တောင် အား ဤ အ ရပ် မှ ထို အ ရပ် သို့ ရွှေ့ လော့ ဟု ဆို သော် ရွေ့ လိမ့် မည်။ သင် တို့ မ တတ် စွမ်း နိုင် သော အ ရာ မည် သည် မျှ ရှိ မည် မ ဟုတ်။ ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောကြောင့် မနှင်ထုတ်နိုင်ကြ။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် မုန်ညင်းစေ့ခန့်မျှလောက်သော ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင်၊ ထိုတောင်ကို နေရာမှရွေ့လော့ဟု ဆိုကြသော်၊ နေရာမှ ရွေ့လိမ့်မည်။ ယုံကြည်ခြင်းရှိလျှင် သင်တို့မတတ်နိုင်သောအမှု မရှိ။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္ မႏွင္ထုတ္နိုင္ၾက။ ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ သင္တို႔သည္ မုန္ညင္းေစ့ခန္႔မၽွေလာက္ေသာ ယုံၾကည္ျခင္းရွိလၽွင္၊ ထိုေတာင္ကို ေနရာမွေရြ႕ေလာ့ဟု ဆိုၾကေသာ္၊ ေနရာမွ ေရြ႕လိမ့္မည္။ ယုံၾကည္ျခင္းရွိလၽွင္ သင္တို႔မတတ္နိုင္ေသာအမွု မရွိ။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``သင္တို႔တြင္ယုံၾကည္ျခင္းနည္းေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္၏။ အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ ကား၊ သင္တို႔တြင္မုန္ညင္းေစ့ပမာဏမၽွယုံၾကည္ ျခင္းရွိပါမူဤေတာင္အား `ဤေနရာမွထိုေနရာ သို႔ေျပာင္းေရႊ႕ေလာ့' ဟုဆိုလၽွင္ေျပာင္းေရႊ႕လိမ့္မည္။ ယုံၾကည္ျခင္းရွိလၽွင္သင္တို႔မတတ္နိုင္သည့္ အရာမရွိ။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “သင်တို့၏မယုံကြည်မှုကြောင့်ဖြစ်၏။ သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင်တို့တွင် မုန်ညင်းနက်စေ့ခန့်မျှ ယုံကြည်ခြင်းရှိပါက ဤတောင်ကို ‘ဤနေရာမှ ထိုနေရာသို့ ရွေ့လော့’ဟု ပြောလျှင် ၎င်းသည် ရွေ့သွားလိမ့်မည်။ သင်တို့အတွက် မဖြစ်နိုင်သောအရာလည်း တစ်စုံတစ်ခုမျှရှိမည်မဟုတ် ။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “သင္တို႔၏မယုံၾကည္မႈေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုသည္ကား သင္တို႔တြင္ မုန္ညင္းနက္ေစ့ခန႔္မွ် ယုံၾကည္ျခင္းရွိပါက ဤေတာင္ကို ‘ဤေနရာမွ ထိုေနရာသို႔ ေ႐ြ႕ေလာ့’ဟု ေျပာလွ်င္ ၎သည္ ေ႐ြ႕သြားလိမ့္မည္။ သင္တို႔အတြက္ မျဖစ္ႏိုင္ေသာအရာလည္း တစ္စုံတစ္ခုမွ်ရွိမည္မဟုတ္ ။

Matthew 17:20 — Compare Translations