Matthew 17:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``ပေး​ဆောင်​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​နောက်​အိမ်​ထဲ​သို့​ပေ​တ​ရု​ဝင်​လာ​သော​အ​ခါ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ပေ​တ​ရု​မ​ပြော​မီ ``ရှိ​မုန်၊ သင် အ​ဘယ်​သို့​ထင်​မြင်​ပါ​သ​နည်း။ လော​ကီ​ဘု​ရင် တို့​သည်​မည်​သူ့​ထံ​မှ​အ​ခွန်​အ​ကောက်​များ​ကို ကောက်​ခံ​ကြ​သ​နည်း။ တိုင်း​ရင်း​သား​များ​ထံ​မှ လော။ နိုင်​ငံ​ခြား​သား​များ​ထံ​မှ​လော'' ဟု မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် အိမ်သို့ဝင်သောအခါ၊ ယေရှုသည် တင်ကူး၍၊ အချင်းရှိမုန်၊ သင်သည်အဘယ်သို့ထင်သ နည်း။ လောကီရှင်ဘုရင်တို့သည် အဘယ်သူမှာအခွန်ကိုခံကြသနည်း။ မိမိသားမှာခံကြသလော။ သူတပါးမှာ ခံကြသလော၊ ဟုမေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ပေ တ ရု သည် အိမ် သို့ ဝင် လာ သော အ ခါ ယေ ရှု က အို ရှိ မုန်၊ မည် သို့ ထင် သ နည်း။ ပြည့် ရှင် မင်း တို့ သည် အ ခွန် အ ကောက် များ ကို မည် သူ့ ထံ မှ ကောက် ခံ ကြ သ နည်း။ သား ရင်း တို့ ထံ မှ လော။ သူ တစ် ထူး တို့ ထံ မှ လော ဟု ကြို တင် မေး တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် အိမ်​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ၊ ယေ​ရှု​သည် တင်​ကူး၍၊ အ​ချင်း​ရှိ​မုန်၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့ ထင်​သ​နည်း။ လော​ကီ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သူ​မှာ အ​ခွန်​ကို​ခံ​ကြ​သ​နည်း။ မိ​မိ​သား​မှာ ခံ​ကြ​သ​လော။ သူ​တစ်​ပါး​မှာ ခံ​ကြ​သ​လော၊ ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ အိမ္​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယ​ရွု​သည္ တင္​ကူး၍၊ အ​ခ်င္း​ရွိ​မုန္၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ ထင္​သ​နည္း။ ေလာ​ကီ​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သူ​မွာ အ​ခြန္​ကို​ခံ​ၾက​သ​နည္း။ မိ​မိ​သား​မွာ ခံ​ၾက​သ​ေလာ။ သူ​တစ္​ပါး​မွာ ခံ​ၾက​သ​ေလာ၊ ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``ေပး​ေဆာင္​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​ေနာက္​အိမ္​ထဲ​သို႔​ေပ​တ​႐ု​ဝင္​လာ​ေသာ​အ​ခါ သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ေပ​တ​႐ု​မ​ေျပာ​မီ ``ရွိ​မုန္၊ သင္ အ​ဘယ္​သို႔​ထင္​ျမင္​ပါ​သ​နည္း။ ေလာ​ကီ​ဘု​ရင္ တို႔​သည္​မည္​သူ႔​ထံ​မွ​အ​ခြန္​အ​ေကာက္​မ်ား​ကို ေကာက္​ခံ​ၾက​သ​နည္း။ တိုင္း​ရင္း​သား​မ်ား​ထံ​မွ ေလာ။ နိုင္​ငံ​ျခား​သား​မ်ား​ထံ​မွ​ေလာ'' ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပေတရု​က “ပေးဆောင်​ပါ​သည်”​ဟု ဖြေ​ပြီးမှ အိမ်​ထဲသို့​ဝင်​လာ​ရာ ယေရှု​က “ရှိမုန်၊ သင်​မည်သို့​ထင်မြင်​သနည်း။ ကမ္ဘာ​မြေကြီး​၏​ရှင်ဘုရင်​တို့​သည် မည်သူ့​ထံမှ အခွန်​အကောက်​များ​ကို ကောက်ခံ​ကြ​သနည်း။ မိမိ​တို့​၏​သား​များ​ထံမှ​လော ​၊ သို့မဟုတ် သူတစ်ပါး​တို့​ထံမှ​လော” ​ဟု ပေတရု​ကို ဆီး​၍​မေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​က “ေပးေဆာင္​ပါ​သည္”​ဟု ေျဖ​ၿပီးမွ အိမ္​ထဲသို႔​ဝင္​လာ​ရာ ေယရႈ​က “ရွိမုန္၊ သင္​မည္သို႔​ထင္ျမင္​သနည္း။ ကမာၻ​ေျမႀကီး​၏​ရွင္ဘုရင္​တို႔​သည္ မည္သူ႔​ထံမွ အခြန္​အေကာက္​မ်ား​ကို ေကာက္ခံ​ၾက​သနည္း။ မိမိ​တို႔​၏​သား​မ်ား​ထံမွ​ေလာ ​၊ သို႔မဟုတ္ သူတစ္ပါး​တို႔​ထံမွ​ေလာ” ​ဟု ေပတ႐ု​ကို ဆီး​၍​ေမး​ေတာ္မူ​၏။