Matthew 17:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့စိတ်မနာသွားစေရန်သင်သည် အိုင်သို့သွား၍ငါးကိုမျှားလော့။ အဦးမိသည့် ငါးပါးစပ်ကိုဖွင့်လော့။ ငွေဒင်္ဂါးတစ်ပြားကို တွေ့လိမ့်မည်။ ထိုငွေကိုယူ၍သင်နှင့်ငါ့အတွက် အခွန်တော်ကိုသူတို့အားပေးဆောင်လော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့ဦးစွာရသောငါးကိုယူ၍ ပစပ်ကိုဖွင့်လျှင်၊ သတာတဲတပြားကိုတွေ့လိမ့်မည်။ ထိုငွေကိုယူ၍ ငါ့အဘို့ နှင့် သင့်အဘို့ ထိုသူတို့အားပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ငါ တို့ သည် ထို သူ တို့၌ တိုက် လဲ ရန် အ ကြောင်း မ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ သွား ၍ အိုင်၌ ငါး မျှား ချ လော့၊ အ ဦး မိ သည့် ငါး ၏ ခံ တွင်း ကို ဖွင့် လျှင် ငွေ တစ် ကျပ် တွေ့ လိမ့် မည်။ ထို ငွေ ကို ယူ၍ ငါ နှင့် သင့် အ တွက် ပေး လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ရှေ့ဦးစွာရသောငါးကို ယူ၍ ပါးစပ်ကိုဖွင့်လျှင်၊ သတာတဲတစ်ပြားကိုတွေ့လိမ့်မည်။ ထိုငွေကိုယူ၍ ငါ့အဖို့နှင့် သင့်အဖို့ ထိုသူတို့အားပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေရွ႕ဦးစြာရေသာငါးကို ယူ၍ ပါးစပ္ကိုဖြင့္လၽွင္၊ သတာတဲတစ္ျပားကိုေတြ႕လိမ့္မည္။ ထိုေငြကိုယူ၍ ငါ့အဖို႔ႏွင့္ သင့္အဖို႔ ထိုသူတို႔အားေပးေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔စိတ္မနာသြားေစရန္သင္သည္ အိုင္သို႔သြား၍ငါးကိုမၽွားေလာ့။ အဦးမိသည့္ ငါးပါးစပ္ကိုဖြင့္ေလာ့။ ေငြဒဂၤါးတစ္ျပားကို ေတြ႕လိမ့္မည္။ ထိုေငြကိုယူ၍သင္ႏွင့္ငါ့အတြက္ အခြန္ေတာ္ကိုသူတို႔အားေပးေဆာင္ေလာ့'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့ကိုမမှားယွင်းစေရန် ပင်လယ်သို့သွား၍ ငါးမျှားလော့။ ပထမဦးဆုံးမိသည့်ငါးကိုယူ၍ ၎င်း၏ပါးစပ်ကိုဖွင့်လျှင် သတာတဲငွေတစ်ပြားကိုတွေ့လိမ့်မည်။ ၎င်းကိုယူ၍ ငါနှင့်သင့်အတွက် သူတို့အား ပေးဆောင်လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔ကိုမမွားယြင္းေစရန္ ပင္လယ္သို႔သြား၍ ငါးမွ်ားေလာ့။ ပထမဦးဆုံးမိသည့္ငါးကိုယူ၍ ၎၏ပါးစပ္ကိုဖြင့္လွ်င္ သတာတဲ ေငြတစ္ျပားကိုေတြ႕လိမ့္မည္။ ၎ကိုယူ၍ ငါႏွင့္သင့္အတြက္ သူတို႔အား ေပးေဆာင္ေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 17:27 — Compare Translations