Matthew 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ဤ​အ​ရပ် တွင်​နေ​ဖွယ်​ကောင်း​ပါ​၏။ အ​ရှင်​အ​လို​တော်​ရှိ လျှင်​အ​ရှင့်​အ​တွက်​တဲ​တစ်​ဆောင်၊ မော​ရှေ​အ​တွက် တစ်​ဆောင်၊ ဧ​လိ​ယ​အ​တွက်​တစ်​ဆောင်၊ တဲ​သုံး ဆောင်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ဆောက်​လုပ်​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက် ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ပေတရုက၊ သခင်၊ ဤအရပ်၌နေဘွယ်ကောင်းပါ၏။ ကိုယ်တော်ဘို့တဲတဆောင်၊ မောရှေဘို့ တဆောင်၊ ဧလိယဘို့တဆောင်၊ တဲသုံးဆောင်ကို အလိုတော်ရှိလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ဆောက်လုပ်ပါမည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု က အ ရှင် ဘု ရား၊ ဤ တွင် နေ ထိုင် ရန် ကောင်း ပါ သည်။ အ လို တော် ရှိ လျှင် ကိုယ် တော် ဖို့ တစ် ဆောင် မော ရှေ ဖို့ တစ် ဆောင် ဧ လိ ယ ဖို့ တစ် ဆောင် တဲ သုံး ဆောင် ထိုး ပါ မည် ဟု ယေ ရှု အား လျှောက်၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပေ​တ​ရု​က၊ သ​ခင်၊ ဤ​အ​ရပ်၌ နေ​ဖွယ်​ကောင်း​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်​ဖို့ တဲ​တစ်​ဆောင်၊ မော​ရှေ​ဖို့ တစ်​ဆောင်၊ ဧ​လိ​ယ​ဖို့ တစ်​ဆောင်၊ တဲ​သုံး​ဆောင်​ကို အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဆောက်​လုပ်​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေပ​တ​႐ု​က၊ သ​ခင္၊ ဤ​အ​ရပ္၌ ေန​ဖြယ္​ေကာင္း​ပါ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ဖို႔ တဲ​တစ္​ေဆာင္၊ ေမာ​ေရွ​ဖို႔ တစ္​ေဆာင္၊ ဧ​လိ​ယ​ဖို႔ တစ္​ေဆာင္၊ တဲ​သုံး​ေဆာင္​ကို အ​လို​ေတာ္​ရွိ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ေဆာက္​လုပ္​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ဤ​အ​ရပ္ တြင္​ေန​ဖြယ္​ေကာင္း​ပါ​၏။ အ​ရွင္​အ​လို​ေတာ္​ရွိ လၽွင္​အ​ရွင့္​အ​တြက္​တဲ​တစ္​ေဆာင္၊ ေမာ​ေရွ​အ​တြက္ တစ္​ေဆာင္၊ ဧ​လိ​ယ​အ​တြက္​တစ္​ေဆာင္၊ တဲ​သုံး ေဆာင္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ေဆာက္​လုပ္​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ ဤ​နေရာ​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​အတွက် နေ​စရာ​ကောင်း​ပါ​၏။ ကိုယ်တော်​အလိုရှိ​လျှင် ဤ​နေရာ​၌ တဲ​သုံး​ဆောင်​ကို ကိုယ်တော်​အတွက်​တစ်​ဆောင်၊ မောရှေ​အတွက်​တစ်​ဆောင်၊ ဧလိယ​အတွက်​တစ်​ဆောင် အကျွန်ုပ်​ဆောက်​ပါ​မည်”​ဟု ယေရှု​အား လျှောက်ထား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “သခင္​ဘုရား၊ ဤ​ေနရာ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အတြက္ ေန​စရာ​ေကာင္း​ပါ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​အလိုရွိ​လွ်င္ ဤ​ေနရာ​၌ တဲ​သုံး​ေဆာင္​ကို ကိုယ္ေတာ္​အတြက္​တစ္​ေဆာင္၊ ေမာေရွ​အတြက္​တစ္​ေဆာင္၊ ဧလိယ​အတြက္​တစ္​ေဆာင္ အကြၽႏ္ုပ္​ေဆာက္​ပါ​မည္”​ဟု ေယရႈ​အား ေလွ်ာက္ထား​ေလ​၏။