Matthew 17:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​တောင် ပေါ်​မှ​ဆင်း​ကြ​၏။ ထို​သို့​ဆင်း​ကြ​စဉ်​သ​ခင်​ယေ​ရှု က ``သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ကြ​သည့်​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို လူ​သား​သေ​ခြင်း​မှ​မ​ထ​မြောက်​မီ​အ​ဘယ်​သူ အား​မျှ​မ​ပြော​ကြ​နှင့်'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ပ​ညတ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်ပေါ်မှဆင်းကြသောအခါ ယေရှုက၊ လူသားသည်သေခြင်းမှ မထမြောက်မှီတိုင်အောင်၊ သင်တို့ ယခုမြင်သော ရူပါရုံကို အဘယ်သူအားမျှမပြောကြနှင့်ဟု တပည့်တော်တို့ကို ပညတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ ကြ စဉ် ယေ ရှု က သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ လူ့ သား မ ရှင် ပြန် မ ထ မြောက် မီ ဤ ရူ ပါ ရုံ ကို မည် သူ့ မျှ အား မ ပြော ကြ နှင့် ဟု မြစ် တား တော် မူ၏။

Burmese 2021

တောင်​ပေါ်​မှ ဆင်း​ကြ​သော​အ​ခါ ယေ​ရှု​က၊ လူ​သား​သည် သေ​ခြင်း​မှ မ​ထ​မြောက်​မီ​တိုင်​အောင်၊ သင်​တို့ ယ​ခု​မြင်​သော ရူ​ပါ​ရုံ​ကို အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ မ​ပြော​ကြ​နှင့်​ဟု တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို ပ​ညတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေတာင္​ေပၚ​မွ ဆင္း​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ေယ​ရွု​က၊ လူ​သား​သည္ ေသ​ျခင္း​မွ မ​ထ​ေျမာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ သင္​တို႔ ယ​ခု​ျမင္​ေသာ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို အ​ဘယ္​သူ​အား​မၽွ မ​ေျပာ​ၾက​ႏွင့္​ဟု တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ကို ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​ေတာင္ ေပၚ​မွ​ဆင္း​ၾက​၏။ ထို​သို႔​ဆင္း​ၾက​စဥ္​သ​ခင္​ေယ​ရွု က ``သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ခဲ့​ၾက​သည့္​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို လူ​သား​ေသ​ျခင္း​မွ​မ​ထ​ေျမာက္​မီ​အ​ဘယ္​သူ အား​မၽွ​မ​ေျပာ​ၾက​ႏွင့္'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် တောင်​ပေါ်မှ သူ​တို့​ဆင်း​လာ​ကြ​စဉ် ယေရှု​က “လူ့သား​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ မ​ထမြောက်​မီ ဤ​ရူပါရုံ​ကို မည်သူ့​ကို​မျှ​မ​ပြော​ကြ​နှင့်” ​ဟု သူ​တို့​အား မိန့်မှာ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေတာင္​ေပၚမွ သူ​တို႔​ဆင္း​လာ​ၾက​စဥ္ ေယရႈ​က “လူ႔သား​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ မ​ထေျမာက္​မီ ဤ​႐ူပါ႐ုံ​ကို မည္သူ႔​ကို​မွ်​မ​ေျပာ​ၾက​ႏွင့္” ​ဟု သူ​တို႔​အား မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​၏။