Matthew 18:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သူ​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​လည်း နား​မ​ထောင်​ပြန်​လျှင်​အ​သင်း​တော်​အား​တိုင်​ကြား လော့။ အ​သင်း​တော်​၏​စ​ကား​ကို​ပင်​နား​မ​ထောင် လျှင်​ထို​သူ​အား​ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တစ်​ယောက်၊ သို့ မ​ဟုတ်​အ​ခွန်​ခံ​သူ​တစ်​ယောက်​ကဲ့​သို့​မှတ်​ယူ လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့၏စကားကို နားမထောင်လျှင် အသင်းတော်အားကြားပြောလော့။ အသင်းတော်၏စကားကို နားမထောင်လျှင်၊ သာသနာပလူကဲ့သို့၎င်း၊ အခွန်ခံကဲ့သို့၎င်း ထိုသူကိုမှတ်လော့။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ရှိ နေ လျှင် အ သင်း တော် အား ကြား ပြော လော့။ အ သင်း တော်၏ စ ကား ကို ပင် နား မ ထောင် လျှင် ထို သူ့ ကို သာ သ နာ ပ အ နေ နှင့် လည်း ကောင်း၊ အ ခွန် ကောက် အ နေ နှင့် လည်း ကောင်း မှတ် ယူ လော့။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​လျှင် အ​သင်း​တော်​အား ကြား​ပြော​လော့။ အ​သင်း​တော်၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​လျှင်၊ သာ​သ​နာ​ပ​လူ ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခွန်​ခံ ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ထို​သူ​ကို​မှတ်​လော့။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​လၽွင္ အ​သင္း​ေတာ္​အား ၾကား​ေျပာ​ေလာ့။ အ​သင္း​ေတာ္၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​လၽွင္၊ သာ​သ​နာ​ပ​လူ ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခြန္​ခံ ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ထို​သူ​ကို​မွတ္​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သူ​သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​စ​ကား​ကို​လည္း နား​မ​ေထာင္​ျပန္​လၽွင္​အ​သင္း​ေတာ္​အား​တိုင္​ၾကား ေလာ့။ အ​သင္း​ေတာ္​၏​စ​ကား​ကို​ပင္​နား​မ​ေထာင္ လၽွင္​ထို​သူ​အား​ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တစ္​ေယာက္၊ သို႔ မ​ဟုတ္​အ​ခြန္​ခံ​သူ​တစ္​ေယာက္​ကဲ့​သို႔​မွတ္​ယူ ေလာ့။

Burmese MSBU

သူ​သည် ထို​သူ​တို့​၏​စကား​ကို​ဂရုမစိုက်​လျှင် အသင်းတော်​အား ပြောကြား​လော့။ အသင်းတော်​၏​စကား​ကို​လည်း ဂရုမစိုက်​လျှင် သာသနာပ​လူမျိုးခြား​နှင့်​အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​ကဲ့သို့ သူ့​ကို​မှတ်ယူ​လော့။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထို​သူ​တို႔​၏​စကား​ကို​ဂ႐ုမစိုက္​လွ်င္ အသင္းေတာ္​အား ေျပာၾကား​ေလာ့။ အသင္းေတာ္​၏​စကား​ကို​လည္း ဂ႐ုမစိုက္​လွ်င္ သာသနာပ​လူမ်ိဳးျခား​ႏွင့္​အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​ကဲ့သို႔ သူ႔​ကို​မွတ္ယူ​ေလာ့။