Matthew 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထို့ပြင်အမှန်အကန်သင်တို့အားငါဆိုသည် ကား၊ လောကတွင်သင်တို့အနက်လူနှစ်ယောက် မျှစိတ်တူသဘောတူ၍ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု ပါလျှင် ကောင်းကင်ဘုံရှင်ငါ၏ခမည်းတော် သည်သင်တို့တောင်းလျှောက်သမျှသောအရာ ကိုပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်ငါဆိုသည်ကား၊ မြေကြီးပေါ်မှာ သင်တို့တွင်နှစ်ယောက်တို့သည် သဘောချင်းတူ၍ ဆုတောင်း လျှင်၊ တောင်းသမျှသောဆုတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ငါ၏ခမည်းတော်သည် ပေးတော်မူလတံ့။
Burmese 1928
တစ် ဖန် ငါ အ မှန် ဆို သည် မှာ သင် တို့ အ နက် နှစ် ဦး နှစ် ယောက် သည် တောင်း လေ ရာ ရာ၌ စပ်၍ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် သ ဘော ချင်း တူ ညီ လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ စံ ငါ့ ခ မည်း တော် သည် ထို အ ရာ ကို သ နား တော် မူ မည်။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ မြေကြီးပေါ်မှာ သင်တို့တွင် နှစ်ယောက်တို့သည် သဘောချင်းတူ၍ ဆုတောင်းလျှင်၊ တောင်းသမျှသောဆုတို့ကို ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ငါ၏ခမည်းတော်သည် ပေးတော်မူလတ္တံ့။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ငါဆိုသည္ကား၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ သင္တို႔တြင္ ႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ သေဘာခ်င္းတူ၍ ဆုေတာင္းလၽွင္၊ ေတာင္းသမၽွေသာဆုတို႔ကို ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ရွိေတာ္မူေသာ ငါ၏ခမည္းေတာ္သည္ ေပးေတာ္မူလတၱံ့။-
Burmese MCLZV
``ထို႔ျပင္အမွန္အကန္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ ကား၊ ေလာကတြင္သင္တို႔အနက္လူႏွစ္ေယာက္ မၽွစိတ္တူသေဘာတူ၍ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ ပါလၽွင္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ငါ၏ခမည္းေတာ္ သည္သင္တို႔ေတာင္းေလၽွာက္သမၽွေသာအရာ ကိုေပးသနားေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သင်တို့တွင် လူနှစ်ဦးသည် မိမိတို့တောင်းလျှောက်သည့်အရာအားလုံးအတွက် မြေကြီးပေါ်၌ စိတ်သဘောတူကြလျှင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါ့ခမည်းတော်သည် သူတို့အတွက် ၎င်းကို ပြည့်စုံစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုသည္ကား သင္တို႔တြင္ လူႏွစ္ဦးသည္ မိမိတို႔ေတာင္းေလွ်ာက္သည့္အရာအားလုံးအတြက္ ေျမႀကီးေပၚ၌ စိတ္သေဘာတူၾကလွ်င္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေတာ္မူေသာ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ သူတို႔အတြက္ ၎ကို ျပည့္စုံေစေတာ္မူလိမ့္မည္။