Matthew 18:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူသည်ထိုအကြွေးကိုပေးဆပ်နိုင်စွမ်းမရှိ သဖြင့်မင်းကြီးကထိုသူနှင့်တကွသားမယား၊ ဥစ္စာပစ္စည်းရှိသမျှတို့ကိုရောင်း၍ပေးဆပ်စေ ရန်အမိန့်ချမှတ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ကြွေးဆပ်ရန်မရှိသောကြောင့်၊ ကိုယ်မှစ၍ သားမယားဥစ္စာရှိသမျှတို့ကိုရောင်း၍ ကြွေးကို ဆပ်စေဟု သူ၏သခင်စီရင်၏။

Burmese 1928

ထို သူ မှ စ၍ သား မ ယား ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း ရှိ သ မျှ ကို ရောင်း ချ ဆပ် ပေး စေ ဟု အမိန့် ရှိ တော် မူ သော်

Burmese 2021

ထိုသူသည် ကြွေးဆပ်ရန်မရှိသောကြောင့်၊ ကိုယ်မှစ၍ သားမယားဥစ္စာရှိသမျှတို့ကိုရောင်း၍ ကြွေးကိုဆပ်စေဟု သူ၏သခင်စီရင်၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ ေႂကြးဆပ္ရန္မရွိေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္မွစ၍ သားမယားဥစၥာရွိသမၽွတို႔ကိုေရာင္း၍ ေႂကြးကိုဆပ္ေစဟု သူ၏သခင္စီရင္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူသည္ထိုအေႂကြးကိုေပးဆပ္နိုင္စြမ္းမရွိ သျဖင့္မင္းႀကီးကထိုသူႏွင့္တကြသားမယား၊ ဥစၥာပစၥည္းရွိသမၽွတို႔ကိုေရာင္း၍ေပးဆပ္ေစ ရန္အမိန႔္ခ်မွတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုသူ၌ အကြွေးဆပ်စရာမရှိသောကြောင့် သူကိုယ်တိုင်မှစ၍ သားမယားနှင့် သူပိုင်ဆိုင်သောအရာအားလုံးတို့ကိုရောင်း၍ အကြွေးဆပ်ရန် သူ့သခင်သည် အမိန့်ချလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုသူ၌ အေႂကြးဆပ္စရာမရွိေသာေၾကာင့္ သူကိုယ္တိုင္မွစ၍ သားမယားႏွင့္ သူပိုင္ဆိုင္ေသာအရာအားလုံးတို႔ကိုေရာင္း၍ အေႂကြးဆပ္ရန္ သူ႔သခင္သည္ အမိန႔္ခ်ေလ၏။

Matthew 18:25 — Compare Translations