Matthew 18:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမင်းကြီးသည်ထိုကျွန်ကိုခေါ်၍`ဟယ် ကျွန်ယုတ်၊ သင်ငါ့ကိုတောင်းပန်သောအခါသင် ပေးဆပ်ရန်အကြွေးရှိသမျှကိုငါပယ်ဖျက် ခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ သခင်သည်ထိုကျွန်ကိုခေါ်၍၊ ဟယ် ဆိုးညစ်သောကျွန်၊ သင်သည်ငါ့ကိုတောင်းပန်သော ကြောင့် သင်၌တင်သမျှသောကြွေးကို ငါရှင်းလင်းစေ၏။
Burmese 1928
အ ချင်း ကျွန် ဆိုး၊ သင် တောင်း လျှောက် သော ကြောင့် ကြွေး မြီ ရှိ သ မျှ ကို ငါ ပ လပ် စေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုအခါ သခင်သည် ထိုကျွန်ကိုခေါ်၍၊ ဟယ် ဆိုးညစ်သောကျွန်၊ သင်သည် ငါ့ကိုတောင်းပန်သောကြောင့် သင်၌တင်သမျှသောကြွေးကို ငါရှင်းလင်းစေ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ သခင္သည္ ထိုကၽြန္ကိုေခၚ၍၊ ဟယ္ ဆိုးညစ္ေသာကၽြန္၊ သင္သည္ ငါ့ကိုေတာင္းပန္ေသာေၾကာင့္ သင္၌တင္သမၽွေသာေႂကြးကို ငါရွင္းလင္းေစ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါမင္းႀကီးသည္ထိုကၽြန္ကိုေခၚ၍`ဟယ္ ကၽြန္ယုတ္၊ သင္ငါ့ကိုေတာင္းပန္ေသာအခါသင္ ေပးဆပ္ရန္အေႂကြးရွိသမၽွကိုငါပယ္ဖ်က္ ခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ သခင်သည် ထိုအစေအပါးကိုခေါ်၍ ‘ဆိုးညစ်သောအစေအပါး၊ သင်သည် ငါ့ကိုတောင်းပန်သောကြောင့် အကြွေးရှိသမျှကို သင့်အတွက် ငါလျှော်ပစ်ခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သခင္သည္ ထိုအေစအပါးကိုေခၚ၍ ‘ဆိုးညစ္ေသာအေစအပါး၊ သင္သည္ ငါ့ကိုေတာင္းပန္ေသာေၾကာင့္ အေႂကြးရွိသမွ်ကို သင့္အတြက္ ငါေလွ်ာ္ပစ္ခဲ့၏။