Matthew 18:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​သင်​တို့​သည်​ညီ​အစ်​ကို အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​၏​အ​ပြစ်​ကို​တစ်​ယောက် အ​မှန်​တ​ကယ်​မ​ဖြေ​မ​လွှတ်​လျှင် ကောင်း​ကင်​ဘုံ ရှင်​ငါ​၏​အ​ဖ​သည်​လည်း​သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည်လည်း ညီအစ်ကိုအချင်းချင်းတို့ကို စိတ်နှလုံးပါလျက်အပြစ်မလွှတ်လျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော ငါ၏အဘသည် ထိုနည်းတူ သင်တို့ကိုစီရင်တော်မူလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှိ သ မျှ လည်း ညီ အစ် ကို ချင်း ကို စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် အ ပြစ် မ လွှတ် လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ ရှင် ငါ့ ခ မည်း တော် သည် ထို နည်း တူ စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည်​လည်း ညီ​အစ်​ကို​အ​ချင်း​ချင်း​တို့​ကို စိတ်​နှ​လုံး​ပါ​လျက် အ​ပြစ်​မ​လွှတ်​လျှင်၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ရှိ​တော်​မူ​သော ငါ၏​အ​ဘ​သည် ထို​နည်း​တူ သင်​တို့​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္​လည္း ညီ​အစ္​ကို​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တို႔​ကို စိတ္​ႏွ​လုံး​ပါ​လ်က္ အ​ျပစ္​မ​လႊတ္​လၽွင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ ငါ၏​အ​ဘ​သည္ ထို​နည္း​တူ သင္​တို႔​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က​သင္​တို႔​သည္​ညီ​အစ္​ကို အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​၏​အ​ျပစ္​ကို​တစ္​ေယာက္ အ​မွန္​တ​ကယ္​မ​ေျဖ​မ​လႊတ္​လၽွင္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ ရွင္​ငါ​၏​အ​ဖ​သည္​လည္း​သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​တစ်ဦးစီ​သည် မိမိ​ညီအစ်ကို​ကို စိတ်နှလုံး​ထဲမှ​ခွင့်​မ​လွှတ်​လျှင်​ကောင်းကင်ဘုံ​ရှင် ငါ့​ခမည်းတော်​သည်​လည်း သင်​တို့​ကို ထိုနည်းတူ​ပြု​တော်မူ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​တစ္ဦးစီ​သည္ မိမိ​ညီအစ္ကို​ကို စိတ္ႏွလုံး​ထဲမွ​ခြင့္​မ​လႊတ္​လွ်င္ ေကာင္းကင္ဘုံ​ရွင္ ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္​လည္း သင္​တို႔​ကို ထိုနည္းတူ​ျပဳ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။