Matthew 18:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​သည့်​က​လေး​သူ​ငယ် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ပျက်​ပြယ် စေ​သော​သူ​မူ​ကား လည်​တွင်​ကြိတ်​ဆုံ​ကျောက်​ကြီး ကို​ဆွဲ​လျက်​ပင်​လယ်​နက်​ထဲ​သို့​အ​ချ​ခံ​ရ​လျှင် သူ့​အ​ဖို့​သာ​၍​ကောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုယုံကြည်သော ဤသူငယ်တစုံတယောက်ကို အကြင်သူသည်မှားယွင်းစေ၏၊ ထိုသူသည် လည် ပင်း၌ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကိုဆွဲ၍ နက်နဲသောပင်လယ်၌ နှစ်မြှုပ်ခြင်းကို ခံရလျှင်အနေသာ၍ကောင်း၏။

Burmese 1928

ငါ့ အား ယုံ ကြည် သော ဤ လူ ငယ် တစ် ယောက် ယောက် ကို တိုက် လဲ စေ သော သူ မူ ကား လည် တွင် ကြိတ် ဆုံ ကျောက် ဆွဲ လျက် ပင် လယ် နက် ရှိုင်း ရာ၌ နှစ် မြှုပ် ခံ ရ လျှင် ကောင်း၏။

Burmese 2021

ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​သော ဤ​သူ​ငယ် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို အ​ကြင်​သူ​သည် မှား​ယွင်း​စေ၏၊ ထို​သူ​သည် လည်​ပင်း၌ ကြိတ်​ဆုံ​ကျောက်​ကို ဆွဲ၍ နက်​နဲ​သော​ပင်​လယ်၌ နှစ်​မြှုပ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လျှင် အ​နေ​သာ၍ ကောင်း၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို​ယုံ​ၾကည္​ေသာ ဤ​သူ​ငယ္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို အ​ၾကင္​သူ​သည္ မွား​ယြင္း​ေစ၏၊ ထို​သူ​သည္ လည္​ပင္း၌ ႀကိတ္​ဆုံ​ေက်ာက္​ကို ဆြဲ၍ နက္​နဲ​ေသာ​ပင္​လယ္၌ ႏွစ္​ျမႇုပ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လၽွင္ အ​ေန​သာ၍ ေကာင္း၏။

Burmese MCLZV

``ငါ့​ကို​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​သည့္​က​ေလး​သူ​ငယ္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​အား​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ပ်က္​ျပယ္ ေစ​ေသာ​သူ​မူ​ကား လည္​တြင္​ႀကိတ္​ဆုံ​ေက်ာက္​ႀကီး ကို​ဆြဲ​လ်က္​ပင္​လယ္​နက္​ထဲ​သို႔​အ​ခ်​ခံ​ရ​လၽွင္ သူ႔​အ​ဖို႔​သာ​၍​ေကာင္း​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ့​ကို​ယုံကြည်​သည့် ဤ​ငယ်​သော​သူ​များ​ထဲမှ တစ်စုံတစ်ဦး​ကို မှားယွင်း​စေ​သော​သူ​သည် ကြီးမား​သော​ကြိတ်ဆုံ​ကျောက်​ကို သူ့​လည်ပင်း​၌​ဆွဲ​လျက် ပင်လယ်​၏​ရေနက်ရာ​တွင် နှစ်မြှုပ်​ခံရ​လျှင် သူ့​အတွက် သာ၍​ကောင်း​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ့​ကို​ယုံၾကည္​သည့္ ဤ​ငယ္​ေသာ​သူ​မ်ား​ထဲမွ တစ္စုံတစ္ဦး​ကို မွားယြင္း​ေစ​ေသာ​သူ​သည္ ႀကီးမား​ေသာ​ႀကိတ္ဆုံ​ေက်ာက္ ကို သူ႔​လည္ပင္း​၌​ဆြဲ​လ်က္ ပင္လယ္​၏​ေရနက္ရာ​တြင္ ႏွစ္ျမႇဳပ္​ခံရ​လွ်င္ သူ႔​အတြက္ သာ၍​ေကာင္း​၏။