Matthew 18:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူသားတို့အားယုံကြည်ခြင်းပျက်ပြယ်စေ သောအရာများရှိသည့်အတွက်လူသားတို့ သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ယုံကြည်ခြင်းကိုပျက် ပြယ်စေသောအရာများကားမုချရှိမည်။ သို့ ရာတွင်ယုံကြည်ခြင်းပျက်ပြယ်မှုကိုဖြစ် စေသောသူသည်အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မှားယွင်းစရာအကြောင်းများရှိသောကြောင့် လောကီသားတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ မှားယွင်းစရာ အကြောင်းရှိရမည်။ သို့သော်လည်း မှားယွင်းစရာအကြောင်းကို ဖြစ်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese 1928
တိုက် လဲ စေ ရန် အ ကြောင်း များ ကြောင့် ဤ လော က၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ ထို အ ကြောင်း များ ပေါ် လာ ရ မည် မှန် သော် လည်း ပေါ် လာ စေ သော သူ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။
Burmese 2021
မှားယွင်းစရာအကြောင်းများ ရှိသောကြောင့် လောကီသားတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ မှားယွင်းစရာအကြောင်း ရှိရမည်။ သို့သော်လည်း မှားယွင်းစရာအကြောင်းကို ဖြစ်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။-
Burmese JBZV
မွားယြင္းစရာအေၾကာင္းမ်ား ရွိေသာေၾကာင့္ ေလာကီသားတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ မွားယြင္းစရာအေၾကာင္း ရွိရမည္။ သို႔ေသာ္လည္း မွားယြင္းစရာအေၾကာင္းကို ျဖစ္ေစေသာသူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။-
Burmese MCLZV
လူသားတို႔အားယုံၾကည္ျခင္းပ်က္ျပယ္ေစ ေသာအရာမ်ားရွိသည့္အတြက္လူသားတို႔ သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ ယုံၾကည္ျခင္းကိုပ်က္ ျပယ္ေစေသာအရာမ်ားကားမုခ်ရွိမည္။ သို႔ ရာတြင္ယုံၾကည္ျခင္းပ်က္ျပယ္မွုကိုျဖစ္ ေစေသာသူသည္အမဂၤလာရွိ၏။
Burmese MSBU
ဤလောကသည် မှားယွင်းစေသောအရာများကြောင့် အမင်္ဂလာရှိ၏။ မှားယွင်းစေသောအရာများသက်ရောက်မည်ကို လွှဲရှောင်၍မရနိုင်။ သို့သော် မှားယွင်းစေသောအရာကို သက်ရောက်စေသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Burmese MSBZ
ဤေလာကသည္ မွားယြင္းေစေသာအရာမ်ားေၾကာင့္ အမဂၤလာရွိ၏။ မွားယြင္းေစေသာအရာမ်ားသက္ေရာက္မည္ကို လႊဲေရွာင္၍မရႏိုင္။ သို႔ေသာ္ မွားယြင္းေစေသာအရာကို သက္ေရာက္ေစေသာသူသည္ အမဂၤလာရွိ၏။