Matthew 18:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​၏​ခြေ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လက်​သော်​လည်း ကောင်း​သင်​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​ပျက်​ပြယ်​စေ​လျှင် ထို​ခြေ​ထို​လက်​ကို​ဖြတ်​ပစ်​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​မီး ထဲ​သို့​ခြေ​လက်​အ​စုံ​နှင့်​ကျ​ရ​သည်​ထက်​ကိုယ် အင်္ဂါ​ချို့​တဲ့​လျက်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ရ​ခြင်း​က သာ​၍​ကောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏လက်ခြေသည် သင့်ကို မှားယွင်းစေလျှင် လက်ခြေကိုဖြတ်ပစ်လော့။ လက်ခြေအစုံနှင့် ထာဝရ မီးထဲသို့ချခြင်းကို ခံရသည်ထက် အင်္ဂါချို့တဲ့၍ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားသော်သာ၍ကောင်း၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် လက် က ဖြစ် စေ၊ ခြေ က ဖြစ် စေ၊ သင့် ကို တိုက် လဲ စေ လျှင် ဖြတ် ပစ် လော။ ခြေ လက် အ စုံ အ လင် နှင့် ထာ ဝ ရ မီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ခံ ရ သည် ထက် ခြေ လက် ချို့ တဲ့ လျက် အ သက် ရှင် ရာ သို့ ဝင် ရ သော် ကောင်း သေး ၏။

Burmese 2021

သင်၏​လက်​ခြေ​သည် သင့်​ကို မှား​ယွင်း​စေ​လျှင် လက်​ခြေ​ကို ဖြတ်​ပစ်​လော့။ လက်​ခြေ​အ​စုံ​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​မီး​ထဲ​သို့ ချ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သည်​ထက် အင်္ဂါ​ချို့​တဲ့၍ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​သို့ ဝင်​စား​သော် သာ၍​ကောင်း၏။-

Burmese JBZV

သင္၏​လက္​ေျခ​သည္ သင့္​ကို မွား​ယြင္း​ေစ​လၽွင္ လက္​ေျခ​ကို ျဖတ္​ပစ္​ေလာ့။ လက္​ေျခ​အ​စုံ​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ​မီး​ထဲ​သို႔ ခ်​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သည္​ထက္ အဂၤါ​ခ်ိဳ႕​တဲ့၍ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း​သို႔ ဝင္​စား​ေသာ္ သာ၍​ေကာင္း၏။-

Burmese MCLZV

``သင္​၏​ေျခ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​ေသာ္​လည္း ေကာင္း​သင္​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို​ပ်က္​ျပယ္​ေစ​လၽွင္ ထို​ေျခ​ထို​လက္​ကို​ျဖတ္​ပစ္​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​မီး ထဲ​သို႔​ေျခ​လက္​အ​စုံ​ႏွင့္​က်​ရ​သည္​ထက္​ကိုယ္ အဂၤါ​ခ်ိဳ႕​တဲ့​လ်က္​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ရ​ျခင္း​က သာ​၍​ေကာင္း​၏။-

Burmese MSBU

သင်​၏​လက်​၊ သို့မဟုတ် သင်​၏​ခြေ​သည် သင့်​ကို​မှားယွင်း​စေ​လျှင် ၎င်း​ကို​ဖြတ်​၍ လွှင့်ပစ်​လော့။ လက်​နှစ်​ဖက်​၊ သို့မဟုတ် ခြေ​နှစ်​ဖက်​ပါ​လျက် ထာဝရ​မီး​ထဲသို့ ပစ်ချ​ခြင်း​ခံရ​သည်​ထက် လက်​တစ်ဖက်​၊ သို့မဟုတ် ခြေ​တစ်ဖက်​နှင့် အသက်ရှင်​ခြင်း​သို့​ဝင်စား​ရ​သည်​က သင့်​အတွက် သာ၍​ကောင်း​၏။

Burmese MSBZ

သင္​၏​လက္​၊ သို႔မဟုတ္ သင္​၏​ေျခ​သည္ သင့္​ကို​မွားယြင္း​ေစ​လွ်င္ ၎​ကို​ျဖတ္​၍ လႊင့္ပစ္​ေလာ့။ လက္​ႏွစ္​ဖက္​၊ သို႔မဟုတ္ ေျခ​ႏွစ္​ဖက္​ပါ​လ်က္ ထာဝရ​မီး​ထဲသို႔ ပစ္ခ်​ျခင္း​ခံရ​သည္​ထက္ လက္​တစ္ဖက္​၊ သို႔မဟုတ္ ေျခ​တစ္ဖက္​ႏွင့္ အသက္ရွင္​ျခင္း​သို႔​ဝင္စား​ရ​သည္​က သင့္​အတြက္ သာ၍​ေကာင္း​၏။